1 00:01:55,333 --> 00:01:57,867 Ti offenderai se dico la verità 2 00:02:06,200 --> 00:02:08,767 I ricchi vivono nei palazzi 3 00:02:17,200 --> 00:02:19,867 Con uno splendente lampadario appeso Dal loro tetto 4 00:02:22,733 --> 00:02:25,567 Viviamo in una capanna 5 00:02:26,000 --> 00:02:28,067 È solo una piccola capanna 6 00:02:28,167 --> 00:02:30,933 Basta un temporale per spazzarlo via 7 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 I ricchi apprezzano il cibo delizioso 8 00:02:36,400 --> 00:02:39,133 Comprano anche l'acqua minerale 9 00:02:39,200 --> 00:02:41,800 Ci accontentiamo di chutney e pane 10 00:02:44,533 --> 00:02:47,233 Beviamo acqua non filtrata 11 00:02:47,333 --> 00:02:49,967 I figli dei ricchi frequentano le scuole grandi E college 12 00:02:52,933 --> 00:02:55,367 Prendono anche lezioni extra 13 00:02:55,433 --> 00:02:58,000 Mentre i nostri figli faticano duramente 14 00:03:00,667 --> 00:03:03,433 Dicono che gli studi non li aiuteranno 15 00:03:03,533 --> 00:03:06,200 Ti offenderai se dico la verità 16 00:03:35,000 --> 00:03:37,733 Ti offenderai se dico la verità 17 00:04:44,600 --> 00:04:47,233 Quando Lord Rama era tornando ad Ayodhya 18 00:04:48,633 --> 00:04:52,000 i villaggi lungo la strada erano illuminati con lampade per accoglierlo. 19 00:04:52,767 --> 00:04:55,200 Tranne un villaggio. Era buio. 20 00:04:55,733 --> 00:05:00,167 Me lo ha detto mia madre che Lord Rama se ne accorse. 21 00:05:00,600 --> 00:05:03,767 Si fermò e chiese agli abitanti del villaggio: 22 00:05:03,833 --> 00:05:05,567 "Perché è così buio?" 23 00:05:06,933 --> 00:05:10,433 Gli abitanti del villaggio risposero: "Abbiamo acceso le lampade per darvi il benvenuto. 24 00:05:10,533 --> 00:05:13,533 C'è stato un temporale improvviso e tutte le lampade si spensero. 25 00:05:13,600 --> 00:05:19,133 Lo abbiamo notato come brillava nell'oscurità il tuo palazzo. 26 00:05:19,667 --> 00:05:22,633 Quindi abbiamo abbracciato l’oscurità”. 27 00:05:29,667 --> 00:05:31,633 La campagna indiana è bellissimo, Aditi. 28 00:05:35,133 --> 00:05:37,533 Forse è uno schifo tutto l'ossigeno a Delhi. 29 00:05:47,867 --> 00:05:49,267 Accosta, Chandrabhan. 30 00:05:50,200 --> 00:05:51,767 Prendimi una bottiglia d'acqua. 31 00:05:55,633 --> 00:05:57,233 Questo è un villaggio Pasi, signore. 32 00:05:57,367 --> 00:05:59,133 -Allora? -Sono di casta inferiore, signore. 33 00:06:00,233 --> 00:06:01,233 Allevano maiali. 34 00:06:01,767 --> 00:06:03,533 Non beviamo l'acqua che toccano. 35 00:06:04,000 --> 00:06:06,967 Non possiamo toccarli. Neppure le loro ombre possono cadere su di noi. 36 00:06:10,167 --> 00:06:11,667 Nihal Singh, procuramene uno. 37 00:06:20,767 --> 00:06:23,200 Il mio autista dice che anche le loro ombre è vietato piombarci addosso. 38 00:06:23,933 --> 00:06:25,233 Un villaggio di caste programmato. 39 00:06:25,467 --> 00:06:26,567 Cosa c'è di divertente? 40 00:06:26,867 --> 00:06:30,733 Le nostre mamme avevano piatti separati per le cameriere non molto tempo fa. 41 00:06:31,433 --> 00:06:33,767 Mi stanno guardando come se gli inglesi fossero tornati. 42 00:06:41,033 --> 00:06:44,833 Sì, pagina 7. Ma è solo una fetta dell'India. 43 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 Ci risiamo! 44 00:06:51,833 --> 00:06:54,267 La svolta a destra ti porta ad Ayodhya. 45 00:06:54,533 --> 00:06:56,267 Lucknow è dritto. 46 00:06:56,733 --> 00:06:59,667 Girare a sinistra in autostrada ed è direttamente a Calcutta. 47 00:07:00,800 --> 00:07:03,867 C'è molto sviluppo qui. Stanno costruendo un centro commerciale? 48 00:07:04,167 --> 00:07:07,867 No, è per l'ashram di Mahantji. Un ashram multisala! 49 00:07:23,867 --> 00:07:26,833 Ufficiale del Circolo Brahmadatt. In effetti, Brahmadatt Singh, signore. 50 00:07:27,367 --> 00:07:29,067 Da questa parte, signore. 51 00:07:44,200 --> 00:07:45,267 Salve India, signore. 52 00:07:47,600 --> 00:07:48,967 SI Kisan Jatav, signore. 53 00:07:49,767 --> 00:07:50,733 Ajay Singh, signore. 54 00:07:50,800 --> 00:07:51,667 Rajesh Mishra. 55 00:07:51,767 --> 00:07:52,633 Pramod Yadav. 56 00:07:53,267 --> 00:07:55,233 È la sorella minore di Nihal Singh. 57 00:07:55,633 --> 00:07:57,200 Un grande cuoco. 58 00:07:57,600 --> 00:08:00,367 Se non le dispiace, signore, lei ti servirà. 59 00:08:00,933 --> 00:08:04,800 Lui è... Yadav. E lui è... 60 00:08:04,967 --> 00:08:06,333 Saluti, signore. 61 00:08:08,167 --> 00:08:09,533 Benvenuti a Laalgaon. 62 00:08:10,833 --> 00:08:14,633 Anshu Naharia, signore. È un imprenditore rispettato. 63 00:08:15,333 --> 00:08:17,800 Il tuo WC aveva bisogno di essere riparato. 64 00:08:19,000 --> 00:08:20,333 Ho suggerito che dovremmo prenderne uno nuovo. 65 00:08:20,767 --> 00:08:26,267 Fa molto lavoro per noi, strade statali, ferrovie, ecc. 66 00:08:26,367 --> 00:08:30,400 Anshu ne ha costruiti molti belli bagni pubblici per noi. 67 00:08:31,667 --> 00:08:34,800 L'SP ha organizzato una festa per te questa sera. 68 00:08:35,000 --> 00:08:36,733 Perché non si rinfresca, signore? 69 00:08:36,867 --> 00:08:40,133 Incontrerai tutti prima di lasciare Laalgaon. 70 00:08:40,967 --> 00:08:42,267 Lo dichiaro 71 00:08:42,367 --> 00:08:45,667 l'albero di Neem non è altro che l'albero di sandalo. 72 00:08:45,867 --> 00:08:49,133 La nostra stazione di polizia di Laalgaon lo è bello come la città di Londra! 73 00:08:49,567 --> 00:08:52,000 -Nihal Singh, questa festa è per me? -Sì, signore. 74 00:08:53,967 --> 00:08:55,133 Benvenuto, signor Ayan Ranjan. 75 00:08:58,600 --> 00:09:00,400 Sono Mayank. 76 00:09:02,600 --> 00:09:05,633 Gli venne l'idea di acquistare il single malt dalla tua pagina Facebook. 77 00:09:05,767 --> 00:09:07,400 -Instagram. -Stessa cosa. 78 00:09:07,467 --> 00:09:08,933 Da questa parte. Vieni, vieni. 79 00:09:09,033 --> 00:09:09,933 Sorelle e fratelli, 80 00:09:10,000 --> 00:09:13,200 abbiamo con noi il nostro nuovo 81 00:09:13,267 --> 00:09:16,133 ufficiale di polizia superiore, superiore. 82 00:09:16,200 --> 00:09:19,767 Signor Ayan Ranjan. Ranjan. Ranjan. Ranjan. 83 00:09:19,967 --> 00:09:21,000 Applausi! 84 00:09:22,433 --> 00:09:23,767 dichiaro... 85 00:09:23,867 --> 00:09:26,433 La luna splende dopo anni. 86 00:09:26,733 --> 00:09:29,667 Inizia il divertimento ora che sei qui. 87 00:09:32,233 --> 00:09:33,633 Coprilo adeguatamente. 88 00:09:33,767 --> 00:09:35,267 Sono un fan del suo libro. 89 00:09:36,000 --> 00:09:37,433 Suo padre è uno scrittore, signore? 90 00:09:38,433 --> 00:09:41,233 Un funzionario IFS molto anziano. 91 00:09:41,867 --> 00:09:44,200 Ha scritto un libro dopo essere andato in pensione. 92 00:09:45,667 --> 00:09:48,967 Ayan, devi aver studiato all'estero? 93 00:09:49,067 --> 00:09:52,400 No, signore. Mi sono laureato a Delhi. Santo Stefano. 94 00:09:52,733 --> 00:09:56,067 Ero in Europa e poi papà ha ordinato che io ritorni. Quindi sono tornato. 95 00:09:56,167 --> 00:09:59,000 Il tuo primo post? Laalgaon! 96 00:10:00,367 --> 00:10:02,800 -Signore, è una punizione. -Punizione? 97 00:10:03,600 --> 00:10:08,067 -Hai litigato con qualcuno? -No, signore. Era per affetto. 98 00:10:08,667 --> 00:10:11,633 Ho detto: "Fantastico, signore" a Shastriji. 99 00:10:20,133 --> 00:10:21,533 Madanlal Shastri. 100 00:10:21,767 --> 00:10:24,133 Il ministro degli Interni a Delhi. 101 00:10:24,267 --> 00:10:26,600 Gli hai detto: "Bene, signore"? 102 00:10:26,667 --> 00:10:30,333 Ha detto qualcosa alla festa di laurea 103 00:10:30,533 --> 00:10:32,633 e io ho risposto: "Bello, signore." 104 00:10:32,967 --> 00:10:34,800 Cosa ha detto? 105 00:10:35,233 --> 00:10:37,800 Fece una pausa di due secondi poi disse: 106 00:10:38,733 --> 00:10:39,600 "Fantastico!" 107 00:10:42,633 --> 00:10:48,633 Ecco 20 rupie da Bachchu Rai per il nostro cantante Amitji. 108 00:10:48,833 --> 00:10:50,533 Vi ringrazio tutti. 109 00:10:50,833 --> 00:10:54,533 C'è una mensa dietro la stazione. Servono cibo straordinario. 110 00:10:54,600 --> 00:10:57,533 SP Subodhji non ha mai avuto bisogno di cibo da spedire da casa. 111 00:10:57,633 --> 00:11:00,267 Il tuo ufficio è laggiù. 112 00:11:06,233 --> 00:11:07,867 Quello è Satyendra Rai? 113 00:11:08,133 --> 00:11:10,267 Sì, signore. Lo conosci? 114 00:11:10,367 --> 00:11:13,733 Ovviamente. È un buon amico. Abbiamo studiato insieme a Delhi. 115 00:11:13,800 --> 00:11:18,000 Anche lui era nella IAS? E' un ufficiale del Comitato per il Controllo dell’Inquinamento. 116 00:11:18,200 --> 00:11:19,733 -Lo chiamo? -Andiamo. 117 00:11:22,933 --> 00:11:24,133 Satyendra. 118 00:11:29,233 --> 00:11:30,867 Non lo riconosci? 119 00:11:31,333 --> 00:11:33,533 Dovresti ringraziarlo per i drink. 120 00:11:35,200 --> 00:11:36,667 L'ho riconosciuto, signore. 121 00:11:38,033 --> 00:11:40,633 Congratulazioni, Commissario Aggiuntivo. 122 00:11:41,600 --> 00:11:42,533 Come stai? 123 00:11:43,433 --> 00:11:44,867 Sta parlando con te. 124 00:11:46,567 --> 00:11:48,467 Tornerò, signore. 125 00:11:53,833 --> 00:11:58,133 -Ne ha bevuti troppi. -Era un buon amico. 126 00:11:58,767 --> 00:12:02,167 Oh no, sono tornati di nuovo. Mi scusi, signore. 127 00:12:02,367 --> 00:12:03,733 -Che cosa? -Li troverai se ci provi. 128 00:12:03,800 --> 00:12:06,133 -Vuoi dire adesso? -Almeno presentiamo la nostra denuncia. 129 00:12:06,200 --> 00:12:07,200 Cosa sta succedendo? 130 00:12:12,267 --> 00:12:15,767 Devo lavorare su Shastri. È come Bollywood negli anni '80. 131 00:12:17,667 --> 00:12:19,533 Aspetta un paio di giorni. 132 00:12:19,933 --> 00:12:22,167 Se potessi parlare con il CBI... 133 00:12:25,567 --> 00:12:28,233 Spegniti! Tu non appartieni a questo posto! 134 00:12:29,933 --> 00:12:30,967 Ok, Ayan. 135 00:12:31,267 --> 00:12:35,400 Sono fuori. Il mio volo parte domani alle 5. Laalgaon è nelle tue mani adesso. 136 00:12:35,600 --> 00:12:37,000 Farò del mio meglio, signore. 137 00:12:37,233 --> 00:12:38,767 Grazie. Grazie. 138 00:12:39,967 --> 00:12:41,333 Ti auguro il meglio. 139 00:12:41,933 --> 00:12:44,433 Prenditi cura del signor Ayan. Oh, Brahmadattji! 140 00:12:47,433 --> 00:12:50,267 -Chi sono? -Vengono da un villaggio vicino, signore. 141 00:12:50,533 --> 00:12:54,033 Scuoiano gli animali e vendono le pelli alla conceria. 142 00:12:54,133 --> 00:12:55,367 Qual è il problema? 143 00:12:55,867 --> 00:12:57,800 Niente. È il solito, signore. 144 00:12:57,867 --> 00:13:01,867 Dicono tre delle loro ragazze sono scomparsi da due giorni. 145 00:13:02,333 --> 00:13:05,767 -Hai sporto denuncia? -Stiamo facendo delle indagini, signore. 146 00:13:06,433 --> 00:13:07,867 Succede continuamente. 147 00:13:08,233 --> 00:13:10,567 Le loro ragazze scappano e poi tornare indietro. 148 00:13:10,800 --> 00:13:13,333 -Qual è la stazione di polizia più vicina? - Nostro, signore. 149 00:13:14,433 --> 00:13:17,933 Non dal mio piatto, signore. Ti prendo un altro piatto. 150 00:13:19,800 --> 00:13:21,633 Porta dei "mangauri" per il signore. 151 00:13:21,767 --> 00:13:22,667 Affrettarsi! 152 00:13:27,467 --> 00:13:29,033 Questo sciocco, Satyendra. 153 00:13:31,067 --> 00:13:32,600 Sto bene. 154 00:13:34,633 --> 00:13:35,967 Lascia che ti lasci. 155 00:13:39,167 --> 00:13:40,233 Non guido una bicicletta da anni. 156 00:13:40,333 --> 00:13:41,600 Jatav, guarda qui! 157 00:13:41,667 --> 00:13:43,767 -Non andare! -Di' a Chandrabhan di seguirli. 158 00:13:44,267 --> 00:13:45,567 Fai presto! 159 00:13:45,833 --> 00:13:48,367 Sta partendo in moto. Seguiteli! 160 00:13:48,433 --> 00:13:49,767 Fretta! 161 00:13:54,067 --> 00:13:56,433 Anch'io ho lavorato molto duramente. 162 00:13:57,733 --> 00:13:59,267 Ma hai fatto di meglio. 163 00:14:00,767 --> 00:14:04,133 Sapevo che avresti superato i test. 164 00:14:06,133 --> 00:14:07,133 Fermare! 165 00:14:07,200 --> 00:14:08,967 Dove stai scappando? 166 00:14:10,400 --> 00:14:11,433 EHI! 167 00:14:13,033 --> 00:14:14,400 -È ubriaco. -Fermare! 168 00:14:16,800 --> 00:14:17,800 Fermare! 169 00:14:21,000 --> 00:14:22,800 Mascalzone, vieni qui. 170 00:14:23,200 --> 00:14:25,433 Sei il figlio di Bulan? 171 00:14:26,133 --> 00:14:27,767 Che cos'è questo? 172 00:14:28,200 --> 00:14:30,133 Vai avanti! Squalo! 173 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 Non è niente, signore. E' il figlio del pasticcere. 174 00:14:48,333 --> 00:14:49,933 Aveva con sé un coltello da cucina. 175 00:14:51,567 --> 00:14:53,733 -Andiamo, signore. -Va bene. 176 00:14:54,200 --> 00:14:56,833 Non pensavo che mi avresti riconosciuto. 177 00:14:56,967 --> 00:14:58,667 Perché non dovrei? 178 00:14:59,533 --> 00:15:00,867 Siamo a casa. 179 00:15:04,867 --> 00:15:06,067 Come sta Aditi? 180 00:15:06,667 --> 00:15:09,267 Ti dice ancora che sei straniero? 181 00:15:09,800 --> 00:15:11,600 Lei non lo dice, ma lo pensa. 182 00:15:12,400 --> 00:15:15,433 Fa un buon lavoro. Uguaglianza di genere, diritti umani. 183 00:15:15,533 --> 00:15:18,433 I suoi articoli vengono pubblicati. Parliamo spesso. 184 00:15:19,800 --> 00:15:22,667 Parli spesso? Cosa intendi? 185 00:15:24,167 --> 00:15:26,567 In questi giorni, discutiamo più di quanto parliamo. 186 00:15:27,533 --> 00:15:29,733 Lei mi pensa ancora come il suo ragazzo del college. 187 00:15:30,867 --> 00:15:33,867 Ascoltare. Non lasciare andare Aditi. 188 00:15:34,767 --> 00:15:37,267 Non troverai mai un'altra ragazza come lei nella tua vita. 189 00:15:39,833 --> 00:15:40,867 Eccoci qui! 190 00:15:41,833 --> 00:15:42,800 Saluti, cognata. 191 00:15:43,267 --> 00:15:45,267 -Sono Ayan. -Saluti. 192 00:15:45,433 --> 00:15:47,167 Lei ti conosce. 193 00:15:47,467 --> 00:15:49,133 Archana, ci hai sentito? 194 00:15:49,267 --> 00:15:51,000 -Per favore, vieni dentro. -Un'altra volta. 195 00:15:51,867 --> 00:15:53,067 Arrivederci. 196 00:15:54,133 --> 00:15:55,067 Ascolta, figliolo! 197 00:15:59,967 --> 00:16:01,467 Non ci siamo nemmeno abbracciati! 198 00:16:01,567 --> 00:16:02,667 Oh, cavolo! 199 00:16:16,667 --> 00:16:18,867 Mi spiace svegliarla così presto, signore. 200 00:16:19,567 --> 00:16:21,933 Devi aver dormito fino a tardi stanotte. 201 00:16:24,600 --> 00:16:26,567 Li abbiamo fotografati. 202 00:16:28,467 --> 00:16:30,633 Le ragazze scomparse? 203 00:16:30,733 --> 00:16:33,667 Sono scomparsi da due giorni dal 12. 204 00:16:36,200 --> 00:16:38,000 Erano cugini. 205 00:16:38,800 --> 00:16:41,433 La terza ragazza era un'amica da Laalgaon. 206 00:16:41,733 --> 00:16:45,867 Hanno detto gli abitanti del villaggio i cugini erano intimi. 207 00:16:46,767 --> 00:16:48,133 Lesbiche. 208 00:16:49,033 --> 00:16:52,000 -I loro padri li hanno impiccati. -Dove sono i padri? 209 00:16:52,200 --> 00:16:54,000 Stiamo indagando. 210 00:16:54,067 --> 00:16:57,167 -Qualcuno ha rilasciato dichiarazioni? -No, signore. Ma lo faranno. 211 00:16:57,667 --> 00:17:01,767 -La terza ragazza? -Nessuna traccia di lei, signore. 212 00:17:27,167 --> 00:17:28,433 Abbiamo chiamato un'ambulanza. 213 00:17:28,733 --> 00:17:32,467 Manderemo i corpi per l'autopsia e presentare un rapporto. 214 00:17:32,567 --> 00:17:33,833 -Nihal. -Signore. 215 00:17:37,467 --> 00:17:38,633 Attento, signore! 216 00:17:48,967 --> 00:17:51,733 Jatav, non puoi sciogliere il nodo? 217 00:17:51,867 --> 00:17:54,200 Tirare su il corpo e disfarlo il nodo intorno al collo. 218 00:17:54,267 --> 00:17:57,067 Se la tiri su, non puoi sciogliere il nodo. 219 00:17:57,167 --> 00:17:58,567 Lo taglio? 220 00:17:58,733 --> 00:18:02,067 Poi cadrà a terra. Non conosci la fisica? 221 00:18:03,333 --> 00:18:04,967 Cosa dobbiamo fare? 222 00:18:37,533 --> 00:18:41,400 Merda. Erano bambini. Solo 15. 223 00:18:42,433 --> 00:18:43,933 Una ragazza è ancora scomparsa. 224 00:18:44,867 --> 00:18:46,833 È proprio come il selvaggio, selvaggio west. 225 00:18:50,367 --> 00:18:51,967 Ciao, ci sei? 226 00:18:52,333 --> 00:18:57,033 SÌ. La settimana scorsa il corpo di una ragazza è stato trovato nel Rajasthan. A Sikar. 227 00:18:57,433 --> 00:19:00,367 Sembra uno stupro, ma lo sostengono è stato un caso di delitto d'onore. 228 00:19:01,467 --> 00:19:03,667 -Queste ragazze sono Dalit? -SÌ. 229 00:19:04,800 --> 00:19:07,467 Perché questa notizia non viene riportata con i titoli del PIL? 230 00:19:08,033 --> 00:19:11,067 Viene segnalato. Ricordi l'indignazione del Nirbhaya? 231 00:19:11,533 --> 00:19:14,633 Ma perché non può farlo il Laalgaon o i casi Sikar hanno fatto notizia? 232 00:19:14,767 --> 00:19:16,567 Perché dovresti decidere su Laalgaon? 233 00:19:17,433 --> 00:19:19,267 Lo sapremo solo noi dopo l'indagine. 234 00:19:20,467 --> 00:19:23,867 Non puoi semplicemente pubblicare che si tratta di stupro basato su voci. 235 00:19:31,433 --> 00:19:32,967 Non è quello che stavo dicendo. 236 00:19:33,267 --> 00:19:34,800 Stai difendendo il sistema. 237 00:19:37,433 --> 00:19:38,733 I delitti d'onore non accadono? 238 00:19:39,033 --> 00:19:41,133 Pensavo di poterlo condividere con te. 239 00:19:41,467 --> 00:19:43,267 Ma tu non credi nella moderazione. 240 00:19:43,600 --> 00:19:46,133 Vuoi che io sia un attivista, ma rispettoso della legge. 241 00:19:47,967 --> 00:19:49,733 Tu vuoi un eroe, Aditi. 242 00:19:50,467 --> 00:19:54,233 No, Ayan. Voglio qualcuno chi non aspetta un eroe. 243 00:20:31,567 --> 00:20:33,967 Gloria all'India. Signore, il pranzo verrà da casa? 244 00:20:34,067 --> 00:20:36,133 Abbiamo ordinato qualcosa dalla mensa per te. 245 00:20:43,667 --> 00:20:46,433 Pramod e Mishra vogliono vederti per un briefing, signore. 246 00:20:48,267 --> 00:20:49,133 Mayank! 247 00:20:49,400 --> 00:20:51,133 Chandrabhan, sbrigati. 248 00:20:52,667 --> 00:20:54,000 -Mayank! -Signore. 249 00:20:59,567 --> 00:21:00,833 Perché la ventola è così rumorosa? 250 00:21:03,200 --> 00:21:04,367 Lo aggiusterò, signore. 251 00:21:06,867 --> 00:21:08,067 Perché non hai registrato la loro denuncia? 252 00:21:08,733 --> 00:21:12,000 -Non sembrava grave, signore. -Quando è grave? 253 00:21:12,467 --> 00:21:14,567 Queste persone continuano a segnalare casi falsi. 254 00:21:14,633 --> 00:21:16,733 A gennaio un ragazzo è scappato 255 00:21:17,033 --> 00:21:19,600 e abbiamo dovuto segnalarlo come un rapimento. 256 00:21:20,167 --> 00:21:21,867 -Allora queste persone... -"Queste" persone? 257 00:21:26,367 --> 00:21:28,200 Compila la denuncia della ragazza scomparsa. Ora. 258 00:21:29,600 --> 00:21:30,467 Sì, signore. 259 00:21:31,133 --> 00:21:33,633 -Chiedi a Pramod e come si chiama? -Mishra. 260 00:21:33,933 --> 00:21:35,233 Mandateli dentro. 261 00:22:01,133 --> 00:22:02,233 Torna indietro! 262 00:22:09,833 --> 00:22:12,167 Era di Laalgaon. 263 00:22:13,367 --> 00:22:14,567 Fai un passo indietro! 264 00:22:15,733 --> 00:22:16,733 Mossa! 265 00:22:17,600 --> 00:22:19,733 Muoviti! Questo non è un circo. 266 00:22:26,000 --> 00:22:29,467 - Metti in linea il dottor Awdhesh. - Ha la malaria, signore. 267 00:22:29,567 --> 00:22:31,333 Chi farà l'autopsia? Voi? 268 00:22:31,533 --> 00:22:34,033 Lo farà il suo assistente, il dottor Malti Ram. 269 00:22:34,233 --> 00:22:37,767 Oh Dio! Lunga vita il riformatore dottor Ambedkar! 270 00:22:38,433 --> 00:22:42,167 -Sig. Navin di Prabhat News sta aspettando. -OK. Andare. 271 00:22:43,233 --> 00:22:46,567 Impiccando le ragazze ha semplicemente attirato i media. 272 00:22:46,767 --> 00:22:48,833 Venire! 273 00:22:54,067 --> 00:22:55,067 Bravo ragazzo. 274 00:22:55,567 --> 00:22:56,433 Ecco qua. 275 00:22:57,200 --> 00:22:58,600 Figlio mio! 276 00:23:16,400 --> 00:23:17,467 Scrivere. 277 00:23:19,933 --> 00:23:21,000 E' un caso di delitto d'onore. 278 00:23:22,867 --> 00:23:24,733 Le ragazze erano cugine. 279 00:23:25,367 --> 00:23:27,667 Erano troppo vicini. 280 00:23:28,333 --> 00:23:31,200 Cattive influenze ovunque di questi tempi. 281 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 I loro padri lo scoprirono. Non potevano prendilo, così li hanno appesi. 282 00:23:36,267 --> 00:23:37,267 Ascoltare. 283 00:23:37,833 --> 00:23:41,633 Non sto dicendo questo. Altre persone hanno rilasciato dichiarazioni. 284 00:23:44,567 --> 00:23:45,600 Prendilo? 285 00:23:46,367 --> 00:23:47,367 Fatto. 286 00:23:49,033 --> 00:23:50,167 Ottimo. 287 00:23:50,867 --> 00:23:53,133 Il villaggio è calmo, signore. 288 00:23:53,267 --> 00:23:55,667 Lo diranno i giornali di domani è stato un caso di delitto d'onore. 289 00:23:55,767 --> 00:23:57,867 -Hai parlato con un giornalista? -No, signore. 290 00:23:57,967 --> 00:24:00,400 - E il rapporto autoptico? -Presto, signore. 291 00:24:00,467 --> 00:24:02,800 Ma non ci dirà nulla di nuovo. 292 00:24:03,600 --> 00:24:06,133 Voglio evitare ritardi, signore. 293 00:24:06,200 --> 00:24:09,667 O il loro leader, Shanti Prasad, inizierà uno sciopero. 294 00:24:10,067 --> 00:24:12,933 Al potere costruiscono statue di se stessi. 295 00:24:13,000 --> 00:24:16,233 Senza potere, si trasformano in Dalit di casta inferiore. 296 00:24:16,433 --> 00:24:18,000 - Avvisami quando ricevi il rapporto. -Va bene, signore. 297 00:24:18,067 --> 00:24:20,467 -Dobbiamo trovare quella ragazza. -Quale ragazza, signore? 298 00:24:26,433 --> 00:24:29,333 Quanti villaggi oltre ad Harimanpur ci sono vicino all'albero? 299 00:24:29,400 --> 00:24:31,767 Due, signore. Bichhiya e Chhatni. 300 00:24:32,800 --> 00:24:35,767 Scopri se qualcuno ha visto qualcosa. 301 00:24:35,933 --> 00:24:37,200 Voi due ci vediamo a casa. 302 00:25:00,467 --> 00:25:01,800 Ferma la macchina. 303 00:25:02,400 --> 00:25:03,967 Nihal Singh, ascolta. 304 00:25:09,567 --> 00:25:11,133 Non riesco a contattare Satyendra Rai. 305 00:25:11,333 --> 00:25:13,567 Vai a casa sua. Chiamami quando sai cosa sta succedendo. 306 00:25:13,633 --> 00:25:14,533 Ok, signore. 307 00:25:17,000 --> 00:25:20,667 Avanti, torna indietro! 308 00:25:26,833 --> 00:25:31,367 Signore, la ragazza più grande, Shanu, era mia figlia. 309 00:25:32,000 --> 00:25:34,633 E la ragazza più giovane, Mamta, era la figlia di Mahendar. 310 00:25:35,800 --> 00:25:40,200 Le nostre figlie sono state uccise, signore. E ci stanno incastrando. 311 00:25:40,733 --> 00:25:42,833 -Mi dispiace. - Dovrebbe esserlo, signore. 312 00:25:45,033 --> 00:25:46,167 Come ti chiami? 313 00:25:46,467 --> 00:25:47,600 Gaurà. 314 00:25:48,033 --> 00:25:49,800 Pooja è sua sorella, signore. 315 00:25:50,267 --> 00:25:51,633 Per favore, trova Pooja. 316 00:25:51,733 --> 00:25:53,367 Ti preghiamo. 317 00:25:57,133 --> 00:25:58,633 Non abbiamo un bicchiere? 318 00:25:58,733 --> 00:26:01,567 Non berranno da un bicchiere in tua presenza, signore. 319 00:26:03,633 --> 00:26:05,267 Se avessero tenuto le nostre ragazze tutta la notte e... 320 00:26:06,567 --> 00:26:08,767 li avessi liberati più tardi, sarebbe andato tutto bene. 321 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 Ma li hanno appesi a un albero. 322 00:26:12,600 --> 00:26:17,433 Se qualcuno ci avesse ascoltato, le nostre ragazze sarebbero ancora vive. 323 00:26:20,433 --> 00:26:23,733 Fammi vedere prima il rapporto dell'autopsia. 324 00:26:26,767 --> 00:26:28,800 Anshu Naharia ha schiaffeggiato Pooja. 325 00:26:29,833 --> 00:26:32,800 Ecco perché Brahmadatt non ha presentato denuncia. 326 00:26:33,067 --> 00:26:35,767 Shanu e Pooja stavano lavorando su un progetto di costruzione di strade. 327 00:26:36,033 --> 00:26:38,200 Hanno chiesto un aumento di tre rupie. 328 00:26:38,967 --> 00:26:40,967 -Quanto? -Tre rupie. 329 00:26:41,533 --> 00:26:44,000 La paga giornaliera era di 25. Ne volevano 28. 330 00:26:44,367 --> 00:26:47,633 Gli altri bambini poi rifiutarono lavorare per meno di 28 rupie. 331 00:26:48,333 --> 00:26:51,267 Quando Anshu schiaffeggiò Pooja, gli altri hanno smesso di funzionare. 332 00:26:51,467 --> 00:26:54,833 Invece lavoravano alla conceria per 28 rupie al giorno. 333 00:26:54,933 --> 00:26:56,867 Qualche bambino lavorava per 25 rupie? 334 00:26:57,200 --> 00:26:59,933 Dopo averla schiaffeggiata, alcuni ragazzi se ne sono andati. 335 00:27:12,200 --> 00:27:13,267 Amali. 336 00:27:18,000 --> 00:27:20,967 La tenda è girata dal lato sbagliato. La stampa dovrebbe essere rivolta verso la stanza. 337 00:27:21,033 --> 00:27:23,133 Tutto sembrerà bianco in ufficio. 338 00:27:26,133 --> 00:27:27,333 SÌ? 339 00:27:28,233 --> 00:27:32,133 Gaura studiava nella nostra scuola. 340 00:27:32,667 --> 00:27:34,600 Ho studiato a Harimanpur fino alla classe 9. 341 00:27:35,433 --> 00:27:38,433 Mio padre lavorava a scuola. È così che la conosco. 342 00:27:38,667 --> 00:27:44,333 -Eppure non l'hai denunciato? -Ero occupato con il caso Kanpur. 343 00:27:44,400 --> 00:27:46,833 -E Brahmadatt ci ha detto... -È archiviato adesso? 344 00:27:47,633 --> 00:27:48,800 Sì, signore. 345 00:27:49,200 --> 00:27:51,133 Jatav, dobbiamo trovare la ragazza scomparsa. 346 00:27:51,333 --> 00:27:54,033 Ottieni i dettagli da Gaura. Controlla i tabulati telefonici di Pooja. 347 00:27:54,133 --> 00:27:56,667 Raccogli le dichiarazioni dei suoi vicini e famiglia. 348 00:27:56,933 --> 00:27:58,567 Parla con il supervisore della conceria. 349 00:27:58,800 --> 00:28:01,433 A che ora è uscita dal lavoro? il 12? Con chi? 350 00:28:01,867 --> 00:28:03,600 Dov'era Anshu il 12 e il 13? 351 00:28:07,267 --> 00:28:10,467 Queste ragazze e ragazzi tornare a casa qualche volta. 352 00:28:10,833 --> 00:28:15,000 Ad essere onesti, signore, qualunque cosa facciamo per queste persone... 353 00:28:15,067 --> 00:28:19,033 Chi sono "queste" persone? Vengono da Giove? 354 00:28:19,667 --> 00:28:21,067 "Loro" questo, "loro" quello. 355 00:28:21,167 --> 00:28:24,167 Chi sono "queste" persone che vanno e vengono? O impiccarsi agli alberi? 356 00:28:24,233 --> 00:28:25,333 Signore, ero... 357 00:28:32,767 --> 00:28:33,967 Vieni. Andiamo. 358 00:28:40,033 --> 00:28:41,067 Cosa ha detto? 359 00:28:44,400 --> 00:28:47,033 -Ci stava insultando? -NO. Ci ha chiesto di andare. 360 00:28:47,133 --> 00:28:48,833 Andiamo alla conceria. È tardi. 361 00:29:02,533 --> 00:29:03,933 Per favore, vieni. 362 00:29:04,800 --> 00:29:05,933 Mettilo sul tavolo. 363 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Sì, fratello. 364 00:29:09,033 --> 00:29:12,633 Faccio l'okra stasera? O midollo? Fiocchi di latte? 365 00:29:13,833 --> 00:29:16,400 -Prepara bene tutto ciò che cucini. -Cucino tutto bene. 366 00:29:17,933 --> 00:29:20,400 -Sei la sorella di Nihal Singh? -SÌ. 367 00:29:21,367 --> 00:29:23,400 -Sei andato a scuola? -Fino alla classe 8. 368 00:29:23,767 --> 00:29:24,933 Ora sto imparando l'inglese. 369 00:29:25,733 --> 00:29:27,933 Non inglese, è inglese. 370 00:29:28,000 --> 00:29:30,633 Chiamalo come vuoi, fratello. La comprensione è ciò che conta. 371 00:29:33,867 --> 00:29:37,033 Anshu Naharia ha inviato un curry di montone per te. 372 00:29:38,033 --> 00:29:40,267 Sto preparando il midollo con i paratha. 373 00:29:45,133 --> 00:29:45,933 Sì, Nihal Singh? 374 00:29:46,267 --> 00:29:47,933 Satyendra è fuori, signore. 375 00:29:48,667 --> 00:29:49,967 Sua moglie è qui. La metto? 376 00:29:50,867 --> 00:29:51,733 Va bene. 377 00:29:54,867 --> 00:29:57,467 Ciao! Dov'è Satyendra? 378 00:29:58,233 --> 00:29:59,167 È uscito di casa presto. 379 00:29:59,567 --> 00:30:01,767 Il suo telefono è spento. 380 00:30:02,533 --> 00:30:04,333 -Ha detto qualcosa prima di andarsene? -NO. 381 00:30:04,867 --> 00:30:08,833 Si è alzato alle 4 del mattino ed è partito. 382 00:30:09,567 --> 00:30:12,167 -Ma l'ho accompagnato a casa a mezzanotte. -Ha dormito per un po'. 383 00:30:12,433 --> 00:30:16,000 Ha ricevuto una chiamata e poi se n'è andato. 384 00:30:32,000 --> 00:30:33,233 Viva l'India! 385 00:30:33,767 --> 00:30:34,833 Nihal Singh 386 00:30:37,533 --> 00:30:38,833 Cosa stai facendo qui? 387 00:30:40,367 --> 00:30:42,067 Il capo mi ha mandato a casa di Satyendra. 388 00:30:44,533 --> 00:30:45,400 E? 389 00:30:45,733 --> 00:30:47,633 Non è tornato a casa. 390 00:30:50,633 --> 00:30:51,800 Vedo. 391 00:31:07,133 --> 00:31:10,000 Quanto tempo ancora per il rapporto post-mortem? 392 00:31:10,767 --> 00:31:14,800 L'Addl. Il commissario continua a chiedere: "Dov'è il rapporto?" 393 00:31:15,000 --> 00:31:17,667 -Non manca molto, signore. -Non sembra. 394 00:31:17,767 --> 00:31:19,600 -Sarà fatto, signore. -Dai! 395 00:31:32,067 --> 00:31:33,467 Dottore, il CO. 396 00:31:34,533 --> 00:31:36,033 Il signor Brahmadatt Singh. 397 00:31:38,333 --> 00:31:42,067 Sto facendo un rapporto provvisorio. Quello finale richiederà tempo. 398 00:31:44,367 --> 00:31:45,400 Cosa c'è nel rapporto? 399 00:31:47,200 --> 00:31:49,967 Stupro, stupro di gruppo. 400 00:31:51,133 --> 00:31:54,333 Sono state violentate ripetutamente per giorni. Due o tre giorni. 401 00:31:55,133 --> 00:31:56,333 Poi appeso vivo. 402 00:31:56,633 --> 00:31:59,067 Hai parlato con il dottor Awdhesh? 403 00:32:00,800 --> 00:32:02,367 -SÌ. -E? 404 00:32:03,867 --> 00:32:05,667 Non posso fare quello che sta chiedendo. 405 00:32:11,767 --> 00:32:14,433 Stai reagendo emotivamente, Maltiji. 406 00:32:15,233 --> 00:32:19,400 Ti consiglio di scrivere qualche poesia sulla tua pagina Facebook. 407 00:32:19,467 --> 00:32:23,533 Ti sentirai meglio. Ma non scrivere niente qui. 408 00:32:27,400 --> 00:32:28,467 Sto solo facendo il mio lavoro. 409 00:32:28,567 --> 00:32:31,033 -Il tuo lavoro è fantastico. - Il dottor Awdhesh in linea. 410 00:32:33,633 --> 00:32:35,033 Dottore, cos'è questo? 411 00:32:35,600 --> 00:32:38,667 Il movimento delle donne ha preso il sopravvento qui. 412 00:32:39,267 --> 00:32:42,733 Adesso scrivi il rapporto post-mortem? 413 00:32:43,267 --> 00:32:46,000 Come controlleremo questo distretto? 414 00:32:46,333 --> 00:32:49,000 Se il Commissario Aggiuntivo vede il rapporto, 415 00:32:49,233 --> 00:32:52,833 la tua malaria sarà sostituita per ittero. 416 00:32:53,033 --> 00:32:55,433 Morirai di una morte misteriosa. 417 00:32:55,633 --> 00:32:56,867 Capire? 418 00:32:57,533 --> 00:33:00,600 Alzarsi! Basta con la tua malaria. Guarisci presto. 419 00:33:10,467 --> 00:33:12,533 Questo è il sistema di quote che fa per te! 420 00:33:13,033 --> 00:33:16,833 Le ragazze appartenevano alla casta programmata. E anche il dottore. 421 00:33:17,000 --> 00:33:20,033 Le nostre tasse pagavano per la sua istruzione. 422 00:33:20,133 --> 00:33:21,233 -SÌ. -Prendilo? 423 00:33:23,567 --> 00:33:26,767 Ti avevo detto di sparire per un po'. 424 00:33:27,000 --> 00:33:31,000 Torna tra quattro mesi quando tutto è calmo e il caso è chiuso. 425 00:33:31,733 --> 00:33:34,000 Ma voi non ascoltate mai. 426 00:33:36,667 --> 00:33:37,867 Va bene. 427 00:33:39,567 --> 00:33:40,767 Venire. 428 00:33:46,167 --> 00:33:50,000 Mi hai tenuto lontano da te, amore mio 429 00:33:50,200 --> 00:33:53,400 Che errore ho commesso? 430 00:33:57,967 --> 00:34:00,533 Conosci il problema con la casta inferiore? 431 00:34:01,167 --> 00:34:03,567 Sono un addetto ai lavori. Li osservo da 40 anni. 432 00:34:03,733 --> 00:34:05,567 Non appena uno di noi diventa un poliziotto, 433 00:34:05,867 --> 00:34:09,133 ci prendono per loro eroe d'azione, Ajay Devgan. 434 00:34:10,433 --> 00:34:12,267 "Il poliziotto furfante ci aiuterà adesso." 435 00:34:12,433 --> 00:34:13,933 Gaura ce l'ha con te. 436 00:34:14,167 --> 00:34:18,133 Se vivi nei bassifondi dove caghi e mangiare nello stesso posto, 437 00:34:18,367 --> 00:34:20,267 dove l'animale nasconde la putrefazione 438 00:34:20,633 --> 00:34:23,733 -le ragazze possono essere al sicuro lì? -Non c'è modo. 439 00:34:23,800 --> 00:34:25,933 Guarda la storia. Le ragazze sono mai state al sicuro? 440 00:34:26,000 --> 00:34:27,867 Queste persone non cambiano mai. 441 00:34:27,967 --> 00:34:31,567 Devo rischiare tutto e diventare un riformatore come Raja Ram Mohan Rai? 442 00:34:31,767 --> 00:34:35,400 Mayank, sai quanto ho lottato arrivare ovunque nella nostra società. 443 00:34:35,467 --> 00:34:37,633 Sì, lo so. 444 00:34:38,033 --> 00:34:39,833 Mi hai visto spazzare i pavimenti della scuola. 445 00:34:45,567 --> 00:34:47,200 Salta, Jatav! 446 00:34:49,267 --> 00:34:50,733 Feccia! 447 00:34:51,067 --> 00:34:54,400 Chi è? Uscire. 448 00:35:05,600 --> 00:35:08,200 Nokhai! Osi attaccare la polizia? 449 00:35:11,033 --> 00:35:14,600 Ora sei tu il grande poliziotto! Nessuno di noi adesso? 450 00:35:15,133 --> 00:35:17,533 -C'è stato un omicidio. -Quindi vuoi uccidermi? 451 00:35:17,800 --> 00:35:21,233 Non crediamo nell'omicidio. E non mi ucciderai. 452 00:35:22,200 --> 00:35:25,633 Metti giù la pistola. Prendi la scorciatoia attraverso Bichhiya. 453 00:35:25,867 --> 00:35:27,367 Il ponte è stato riaperto. 454 00:35:41,033 --> 00:35:46,133 Signore, Pramod ha detto che voleva per vedere i vecchi fascicoli della polizia. 455 00:35:50,167 --> 00:35:52,733 Chi è l'amico di Anshu Naharia qui? 456 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 È ricco ed è amico del consigliere. 457 00:36:01,067 --> 00:36:02,633 Quindi è amico di tutti. 458 00:36:03,033 --> 00:36:04,633 Suo padre era un politico. 459 00:36:04,967 --> 00:36:06,233 È potente, signore. 460 00:36:07,967 --> 00:36:10,200 Era vicino a Subodh Lal, l'ufficiale prima di te. 461 00:36:10,533 --> 00:36:11,767 E Brahmadatt? 462 00:36:13,533 --> 00:36:15,333 -Anche lui. -E Jatav? 463 00:36:16,933 --> 00:36:18,000 Jatav! 464 00:36:19,200 --> 00:36:22,267 È uno zero. Non conta niente. 465 00:36:22,600 --> 00:36:25,367 Potrebbe non fare la cosa giusta, ma non farà nulla di male. 466 00:36:34,467 --> 00:36:37,333 Mi dispiace. Penso di aver reagito in modo eccessivo. 467 00:36:39,400 --> 00:36:42,800 Indossi abiti eleganti, parlo bene inglese, ho viaggiato per il mondo 468 00:36:44,467 --> 00:36:45,967 forse non sei quello vero. 469 00:36:48,600 --> 00:36:50,933 Sei diventato un dipendente pubblico a causa di tuo padre. 470 00:36:51,400 --> 00:36:53,567 Potresti diventare un attivista a causa mia. 471 00:36:55,033 --> 00:36:57,533 Non vuoi scoprirlo il tuo vero sé. 472 00:36:58,867 --> 00:37:01,333 Se non conosci te stesso, come puoi conoscermi? 473 00:37:08,633 --> 00:37:12,067 Avevi ragione. Farò del mio meglio. 474 00:37:16,333 --> 00:37:20,367 Guardo i volti di tutti 475 00:37:21,033 --> 00:37:24,800 Spero che qualcuno mi chiami 476 00:37:34,800 --> 00:37:39,033 Non lasciarmi Bambina mia, per favore, ritorna 477 00:37:39,667 --> 00:37:43,033 A tuo padre 478 00:37:43,633 --> 00:37:50,367 La tua battaglia è finita Oh, Signore 479 00:37:51,267 --> 00:37:56,333 Tuo padre sta piangendo a dirotto 480 00:37:56,467 --> 00:37:57,833 Nanku! 481 00:37:58,433 --> 00:38:00,800 Mahendar! Andiamo. 482 00:38:03,267 --> 00:38:08,400 Tua madre è sbalordita 483 00:38:09,000 --> 00:38:12,200 Come se avesse perso qualcosa di prezioso 484 00:38:12,333 --> 00:38:13,467 Andiamo. 485 00:38:15,633 --> 00:38:17,767 -Andiamo. -Dove li porti? 486 00:38:18,233 --> 00:38:19,967 Cosa hanno fatto? 487 00:38:20,567 --> 00:38:23,833 Cosa hanno fatto? Dove stai andando? 488 00:38:24,133 --> 00:38:28,867 Tornavamo dalla conceria dopo aver chiesto informazioni sulla ragazza scomparsa. 489 00:38:30,067 --> 00:38:33,067 Quando all'improvviso una palla di fuoco fatta di iuta... 490 00:38:35,467 --> 00:38:36,933 No, no, scrivi: 491 00:38:38,033 --> 00:38:42,567 Siamo stati bombardati da palle di fuoco e la jeep ha preso fuoco. 492 00:38:42,767 --> 00:38:45,533 Quindi siamo saltati fuori. 493 00:38:46,233 --> 00:38:51,267 Ho detto a Mayank di scappare. Abbiamo corso in tutte le direzioni. 494 00:38:52,867 --> 00:38:57,167 Chi era il mascalzone? Scusa. 495 00:38:57,267 --> 00:39:01,367 Abbiamo guardato ovunque. Era buio. 496 00:39:01,433 --> 00:39:06,033 Non c'era nessuno. Non abbiamo visto nessuno. 497 00:39:06,367 --> 00:39:11,400 Continuavamo a correre per i campi. Non avevamo torcia. 498 00:39:12,667 --> 00:39:14,467 Presi il cellulare. 499 00:39:25,667 --> 00:39:29,433 Se la palla di fuoco fosse stata lanciata contro la jeep, dovevano essere molto legati, Jatav. 500 00:39:31,467 --> 00:39:32,833 Ma non hai visto nessuno? 501 00:39:34,433 --> 00:39:36,367 Signore, i loro volti erano coperti. 502 00:39:36,800 --> 00:39:37,733 COSÌ? 503 00:39:38,667 --> 00:39:39,833 Avevi una pistola. 504 00:39:40,133 --> 00:39:43,233 Anche loro avevano una pistola. 505 00:39:44,633 --> 00:39:45,633 Qualcuno ha sparato? 506 00:39:47,067 --> 00:39:48,333 Nessuno ha sparato, signore. 507 00:39:48,633 --> 00:39:49,733 Perché no? 508 00:39:51,033 --> 00:39:52,333 Hai fatto una dichiarazione falsa. 509 00:39:55,567 --> 00:39:56,567 Firmalo. 510 00:39:57,000 --> 00:39:57,933 Firmalo. 511 00:39:58,967 --> 00:39:59,867 Vai avanti! 512 00:40:01,200 --> 00:40:02,033 Un minuto. 513 00:40:02,167 --> 00:40:03,600 -Qualunque altra cosa? -Questo è tutto. 514 00:40:04,233 --> 00:40:06,000 -Signore, Nishad... -Stai zitto! 515 00:40:08,833 --> 00:40:11,467 Erano gli uomini di Nishad, signore. BSS. 516 00:40:13,600 --> 00:40:16,400 -Chi è Nishad? -Un membro del Bhim Sangharsh Sena. 517 00:40:17,233 --> 00:40:21,533 Hanno detto alla polizia chiesero gli abitanti del villaggio 518 00:40:21,867 --> 00:40:24,800 rendere dichiarazioni false contro i padri delle ragazze. 519 00:40:25,067 --> 00:40:28,167 Anche tu hai contribuito a questo? 520 00:40:35,800 --> 00:40:37,367 Da che parte stai, Jatav? 521 00:40:39,067 --> 00:40:41,333 Qualunque sia il lato che sceglierai per me. 522 00:40:42,933 --> 00:40:46,367 Bhim Sangharsh Sena, signore. Erano i ragazzi di Nishad. 523 00:40:47,200 --> 00:40:49,033 È il loro capo, signore. 524 00:40:49,467 --> 00:40:51,933 Pensa di essere il Robin Hood Dalit. 525 00:40:52,267 --> 00:40:54,200 È stato incarcerato l'anno scorso. 526 00:40:54,400 --> 00:40:57,633 C'è un caso di sicurezza nazionale contro di lui. E' su cauzione. 527 00:40:57,800 --> 00:40:59,567 E' andato sottoterra. 528 00:41:02,833 --> 00:41:05,200 Chiudiamo il caso, signore. 529 00:41:05,533 --> 00:41:10,733 I padri delle ragazze lo sono stati gli è stata concessa la custodia cautelare per sette giorni. 530 00:41:10,933 --> 00:41:13,200 Quattro abitanti del villaggio hanno rilasciato dichiarazioni. 531 00:41:13,367 --> 00:41:17,667 I padri picchiavano le ragazze. Ecco perché il caso è chiuso, signore. 532 00:41:17,833 --> 00:41:20,067 - Dov'è il rapporto dell'autopsia? -Arrivo, signore. 533 00:41:20,233 --> 00:41:21,833 -I corpi sono stati sepolti. -Sepolto? 534 00:41:21,967 --> 00:41:24,333 Sì, signore. Di solito seppelliscono le ragazze se sono minorenni. 535 00:41:24,567 --> 00:41:27,467 Ti porterò il rapporto stasera. Caso chiuso, signore. 536 00:41:29,933 --> 00:41:31,233 Chi è Anshu Naharia? 537 00:41:31,733 --> 00:41:35,633 Lo ha incontrato, signore. Ha costruito il bagno. 538 00:41:35,933 --> 00:41:37,600 Chiamalo in ufficio. Voglio parlare con lui. 539 00:41:41,033 --> 00:41:43,067 Vuoi parlare con Anshu? Di cosa, signore? 540 00:41:47,133 --> 00:41:50,400 Lascialo andare, signore. Perché immischiarsi in tutto questo? 541 00:41:51,400 --> 00:41:54,367 Se Anshu è implicato, porterà a Ramlal Naharia. 542 00:41:54,567 --> 00:41:56,467 Il governo è nelle sue tasche, signore. 543 00:41:57,000 --> 00:42:00,967 La prego, signore, non disturbare l'equilibrio. 544 00:42:03,933 --> 00:42:06,733 Finché non vedo il rapporto dell'autopsia, Non lo firmerò. 545 00:42:07,067 --> 00:42:10,367 Sono il tuo benefattore. La prego, signore. 546 00:42:11,333 --> 00:42:16,733 Sono il suo benefattore, signore. È come le sabbie mobili. 547 00:42:17,600 --> 00:42:21,033 Non indagare troppo, signore. Se indaghi troppo... 548 00:42:23,067 --> 00:42:27,333 Se combiniamo le cose, non saremo risparmiati. La prego, signore. 549 00:42:27,933 --> 00:42:29,633 Non ci risparmieranno. 550 00:42:50,233 --> 00:42:52,067 Sei pazzo? 551 00:42:53,533 --> 00:42:56,633 Ti piace davvero giocare il detective, vero? 552 00:42:56,867 --> 00:43:01,733 Non pensavi che dovessi farlo chiarirlo prima con me? 553 00:43:02,067 --> 00:43:04,133 Perché non me lo hai chiesto? 554 00:43:09,733 --> 00:43:12,133 Se ne andrà. 555 00:43:12,667 --> 00:43:15,433 Sarà qui per qualche mese poi se ne andrà. 556 00:43:15,533 --> 00:43:19,000 Ma tu ed io? Dobbiamo vivere qui. Sopravvivere! 557 00:43:19,600 --> 00:43:21,333 Lo capisci? 558 00:43:24,167 --> 00:43:27,567 Non hai sentito parlare di Ramlal Naharia? 559 00:43:28,167 --> 00:43:31,133 Sai cosa succederà? se è implicato? 560 00:43:32,133 --> 00:43:34,200 Vuoi interpretare il poliziotto onesto? 561 00:43:34,367 --> 00:43:37,267 -Vai, fermalo! -Come posso? 562 00:43:38,000 --> 00:43:39,833 Se mi interroga, Dovrò rispondergli. 563 00:43:40,967 --> 00:43:43,067 Ho parlato con i suoi predecessori? 564 00:43:44,233 --> 00:43:46,200 Ti sono stato accanto per tutta la vita. 565 00:43:47,267 --> 00:43:49,133 Come posso dirgli di no? 566 00:43:50,167 --> 00:43:52,167 Parli con lui. 567 00:44:04,733 --> 00:44:06,167 Portami a Harimanpur. 568 00:44:12,800 --> 00:44:14,667 Mia madre diceva sempre... 569 00:44:16,233 --> 00:44:18,400 la nostra società è costruita su determinate leggi. 570 00:44:19,433 --> 00:44:21,767 C'è un re e i suoi sudditi. 571 00:44:22,467 --> 00:44:25,200 Assistenti e servitori. 572 00:44:25,667 --> 00:44:30,667 La società ha un ordine equilibrato che era creato dal Signore Brahma. In sanscrito. 573 00:44:31,067 --> 00:44:33,967 Non abbiamo il diritto di arrabbiarci questo equilibrio. 574 00:44:34,367 --> 00:44:38,467 E, signore, se tutti sono uguali, chi sarà il re? 575 00:44:44,567 --> 00:44:47,267 Se tutti sono uguali, chi sarà il re? 576 00:44:50,167 --> 00:44:52,400 Perché avere un re? 577 00:45:00,367 --> 00:45:01,667 Chi conosce Nishad? 578 00:45:09,133 --> 00:45:12,167 Maatadeen, Shishupaal, Lachcha e Deenu Daama. 579 00:45:12,667 --> 00:45:13,833 Tutti hanno rilasciato dichiarazioni. 580 00:45:16,000 --> 00:45:17,000 Dove sono? 581 00:45:18,467 --> 00:45:20,267 Non li vediamo da ieri. 582 00:45:34,400 --> 00:45:35,767 Fermare! 583 00:45:46,200 --> 00:45:47,633 Conosco Nishad. 584 00:45:49,067 --> 00:45:50,567 Mayank e Jatav avrebbero potuto essere uccisi. 585 00:45:51,033 --> 00:45:52,533 Non intendevano ucciderli. 586 00:45:54,833 --> 00:45:56,167 Lavori con Nishad? 587 00:45:57,600 --> 00:45:59,367 Lo avrei sposato. 588 00:46:02,267 --> 00:46:04,267 Se non intendevano uccidere i poliziotti, perché attaccarli? 589 00:46:06,400 --> 00:46:08,667 "Ci vuole voce forte per far sentire i sordi." 590 00:46:09,067 --> 00:46:10,800 Bhagat Singh lo disse nel 1929. 591 00:46:11,400 --> 00:46:14,200 Ho studiato educazione civica fino alla prima media. 592 00:46:15,033 --> 00:46:16,467 Nishad lo capì meglio di quanto avrebbe dovuto. 593 00:46:18,967 --> 00:46:20,467 Stiamo cercando tua sorella Pooja. 594 00:46:21,033 --> 00:46:22,933 La polizia non ha nemmeno la sua foto. 595 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 Buongiorno, signore. 596 00:46:48,800 --> 00:46:51,000 Mi dispiace, signore. Lo sistemeranno domani. 597 00:46:51,533 --> 00:46:52,867 La moglie di Satyendra è qui, signore. 598 00:46:57,033 --> 00:46:59,233 -È già uscito di casa così? -NO. 599 00:46:59,667 --> 00:47:01,933 Sono molto preoccupato. 600 00:47:02,833 --> 00:47:04,433 Qualche amico o famiglia nelle vicinanze? 601 00:47:04,733 --> 00:47:06,567 Non incontra quasi nessuno. 602 00:47:06,967 --> 00:47:08,067 E Anshu Naharia? 603 00:47:09,567 --> 00:47:10,867 A volte si incontrano 604 00:47:12,267 --> 00:47:15,400 per un lavoro o altro. 605 00:47:16,400 --> 00:47:17,933 Mayank, prendi il suo numero. 606 00:47:18,400 --> 00:47:20,933 Scopri chi ha chiamato alle 4 del mattino 607 00:47:21,267 --> 00:47:24,833 Tocca il numero del chiamante. Trova la sua posizione. 608 00:47:26,200 --> 00:47:27,667 Faresti meglio a tornare a casa. 609 00:47:27,967 --> 00:47:28,800 Ti chiamo. 610 00:47:28,867 --> 00:47:29,967 -Ciao. -Ciao. 611 00:47:31,333 --> 00:47:32,433 Facile. 612 00:47:36,967 --> 00:47:38,267 Tocca anche il suo telefono. 613 00:47:50,167 --> 00:47:52,167 Succede ogni giorno, signore. 614 00:47:53,367 --> 00:47:56,133 Brahmadatt è all'ospedale adesso. Può occuparsene lui. 615 00:47:57,867 --> 00:47:59,733 Una buona scusa per andare in ospedale. 616 00:48:01,600 --> 00:48:03,033 Incontra anche il dottore. 617 00:48:27,200 --> 00:48:28,833 Hai eseguito l'autopsia delle ragazze? 618 00:48:29,233 --> 00:48:30,133 SÌ. 619 00:48:32,333 --> 00:48:35,267 Il dottor Awdhesh scriverà il rapporto. Vado in ferie. 620 00:48:35,467 --> 00:48:36,733 Sono state violentate? 621 00:48:45,267 --> 00:48:46,467 È stato uno stupro di gruppo. 622 00:48:46,967 --> 00:48:48,467 Nell'arco di due o tre giorni. 623 00:48:49,367 --> 00:48:50,867 Che differenza fa? 624 00:48:51,433 --> 00:48:53,933 Fa la differenza, ma se vai in ferie. 625 00:48:54,767 --> 00:48:57,467 Hai il coraggio di restare? Starò al tuo fianco. 626 00:48:58,000 --> 00:49:00,200 Datemi un rapporto provvisorio. 627 00:49:00,800 --> 00:49:03,567 Conserva i campioni di DNA delle ragazze. Li faremo testare. 628 00:49:07,800 --> 00:49:09,267 Non ti verrà alcun danno. 629 00:49:13,433 --> 00:49:14,467 Fa male! 630 00:49:16,000 --> 00:49:16,967 Stai zitto! 631 00:49:17,367 --> 00:49:19,333 Perché stai urlando? 632 00:49:19,767 --> 00:49:24,000 -Quindi osi sederti e mangiare nel tempio? -Non abbiamo mangiato lì, signore. 633 00:49:25,033 --> 00:49:28,000 E' la verità, signore. Non abbiamo mangiato nel tempio. 634 00:49:32,367 --> 00:49:33,333 Signore! 635 00:49:35,167 --> 00:49:36,333 Qualche nome? 636 00:49:36,467 --> 00:49:39,333 No, signore. Ma hanno descritto i ragazzi che li hanno picchiati. 637 00:49:40,000 --> 00:49:42,133 -Rastrellare i sospettati. -Signore. 638 00:49:47,433 --> 00:49:49,033 Prendi le loro dichiarazioni. Sto arrivando. 639 00:50:13,933 --> 00:50:15,767 Troppo dolce! Chandrabhan ha il diabete. 640 00:50:17,067 --> 00:50:18,767 -Mi ha bruciato la lingua. -Signore. 641 00:50:19,933 --> 00:50:21,167 Mi dispiace, signore. 642 00:50:27,600 --> 00:50:28,733 E il tempio? 643 00:50:29,667 --> 00:50:31,833 -I Dalit non possono entrare? -Giusto, signore. 644 00:50:32,167 --> 00:50:33,667 Chi li ha picchiati? 645 00:50:34,000 --> 00:50:36,733 -Ragazzi dell'ashram di Mahantji. -Chi è Mahantji? 646 00:50:37,233 --> 00:50:39,267 Mahantji è Mahantji. 647 00:50:41,067 --> 00:50:43,267 -È di casta superiore? -Un bramino, signore. 648 00:50:43,733 --> 00:50:46,567 -E quei giovani? - Casta programmata, signore. 649 00:50:48,033 --> 00:50:49,767 -Di quale casta è Brahmadatt? - Thakur, signore. 650 00:50:50,000 --> 00:50:52,433 Così sono considerati i Thakurs Bramini, Kshatriya o Vaishya? 651 00:50:52,533 --> 00:50:53,767 Sono Kshatriya, signore. 652 00:50:54,000 --> 00:50:55,200 Che cosa siete? 653 00:50:55,800 --> 00:50:57,333 Sono un Jat. 654 00:50:58,633 --> 00:51:00,067 Ora chiamato OBC, "Altra classe arretrata". 655 00:51:00,267 --> 00:51:02,767 Allora perché stai ancora protestando? 656 00:51:03,000 --> 00:51:06,233 Non lo sono, signore. Gli Haryana Jats protestano. 657 00:51:06,667 --> 00:51:08,867 Sono ancora considerati Jats. 658 00:51:09,233 --> 00:51:11,467 -Jatav, non sei un Dalit? -Sì, signore. 659 00:51:11,633 --> 00:51:14,133 - Stessa casta dei ragazzi feriti? -No, signore. 660 00:51:14,200 --> 00:51:16,533 Sono un Chamar. Erano Pasi. 661 00:51:17,200 --> 00:51:19,733 Siamo molto più in alto di loro. 662 00:51:19,933 --> 00:51:22,367 Non abbiamo niente a che fare con loro. Non mangiamo il cibo che toccano. 663 00:51:22,433 --> 00:51:24,833 -E non posso mangiare il cibo che tocchi? -Giusto, signore. 664 00:51:25,033 --> 00:51:26,133 Giusto? 665 00:51:26,633 --> 00:51:29,200 -E tu di che casta sei? -Un Kayasth, signore. 666 00:51:29,267 --> 00:51:30,333 Cos'è un Kayasth? 667 00:51:30,400 --> 00:51:32,400 Siamo diversi. Non cadiamo in le quattro caste principali. 668 00:51:33,667 --> 00:51:35,400 -E io? -Un bramino, signore. 669 00:51:36,067 --> 00:51:39,433 -Quindi sono uguale a Mahantji? -No, no, signore. 670 00:51:39,733 --> 00:51:42,767 È un bramino Kanyakubja, un bramino eccezionale. Sei una Saryuparin. 671 00:51:43,467 --> 00:51:45,733 -Che cazzo sta succedendo qui? -Va bene, signore. 672 00:51:49,400 --> 00:51:50,267 Solo un secondo! 673 00:51:54,667 --> 00:51:57,567 Jatavji, cosa c'è che non va? Perché te ne sei andato? 674 00:51:58,367 --> 00:52:00,833 -Non ci ha detto di andare? -Quando l'ha detto? 675 00:52:01,367 --> 00:52:02,967 Non ha detto "cazzo"? 676 00:52:03,600 --> 00:52:06,267 -Non significa "andare?" -Dai. 677 00:52:14,967 --> 00:52:16,067 Jatav! 678 00:52:27,000 --> 00:52:28,433 Quanto dista Harimanpur? 679 00:52:29,967 --> 00:52:32,133 Ecco, signore. Circa due km. 680 00:52:35,400 --> 00:52:36,600 E la conceria? 681 00:52:36,667 --> 00:52:40,967 Appena oltre il villaggio di Chhatni. A circa 5 km di distanza. 682 00:52:49,733 --> 00:52:50,600 Che cos'è? 683 00:52:52,133 --> 00:52:53,833 Lo ignori, signore. 684 00:53:56,533 --> 00:53:57,367 Signore! 685 00:54:00,867 --> 00:54:04,733 Qui vengono portati gli animali morti, scuoiato e venduto alla conceria. 686 00:54:05,667 --> 00:54:08,033 Il loro lavoro procedeva senza intoppi ma ora c'è lo sciopero. 687 00:54:08,467 --> 00:54:09,567 Perché quei ragazzi sono stati picchiati, 688 00:54:09,633 --> 00:54:12,067 Nishad ha fermato gli uomini dalla sua casta dal lavoro. 689 00:54:12,433 --> 00:54:13,600 Hanno avvisato tutti su WhatsApp. 690 00:54:23,800 --> 00:54:25,600 Tu ed io siamo invisibili per loro. 691 00:54:26,267 --> 00:54:28,433 Anche se dipendono interamente da noi. 692 00:54:29,133 --> 00:54:33,133 Lavoriamo nei loro terreni agricoli. Puliamo la loro merda. 693 00:54:33,467 --> 00:54:36,667 Facciamo nascere i loro bambini. Bruciamo i loro cadaveri sulle pire funerarie. 694 00:54:37,467 --> 00:54:41,467 Ora abbiamo finito con l'accattonaggio per la giustizia. 695 00:54:42,567 --> 00:54:45,533 Smetti di lavorare adesso! 696 00:55:02,533 --> 00:55:06,333 Non la troverà nei campi, signore. Sono passati tre giorni. 697 00:55:07,267 --> 00:55:12,067 I campi possono sembrare grandi, ma un contadino conosce ogni metro della sua terra. 698 00:55:12,467 --> 00:55:13,967 La troveremo mai? 699 00:55:17,233 --> 00:55:18,533 Dobbiamo continuare a cercare. 700 00:55:27,967 --> 00:55:29,600 Quella è la conceria. 701 00:55:30,000 --> 00:55:33,433 Le ragazze sono tornate a casa in questo modo. 702 00:55:35,667 --> 00:55:38,733 Questa è chiamata la "palude dei maiali". E' sporco. 703 00:55:38,800 --> 00:55:40,967 I maiali vi sguazzavano. 704 00:55:55,933 --> 00:55:58,667 Erano tre ragazze. Perché ucciderne solo due? 705 00:56:04,367 --> 00:56:05,467 Pooja! 706 00:56:23,833 --> 00:56:25,433 Pooja! 707 00:56:25,667 --> 00:56:27,267 Pooja! 708 00:56:32,033 --> 00:56:34,667 Era elencata una pantofola rosa nel rapporto. 709 00:56:36,133 --> 00:56:37,967 Si può attraversare la palude a piedi nudi? 710 00:56:38,933 --> 00:56:41,600 È profondo in alcuni punti, signore. 711 00:56:42,833 --> 00:56:46,767 Nessuno oserebbe attraversarlo di notte. 712 00:56:46,967 --> 00:56:48,167 Cosa c'è dall'altra parte? 713 00:56:52,000 --> 00:56:53,267 Cosa c'è dall'altra parte? 714 00:56:53,367 --> 00:56:57,033 I campi sono da questa parte. La giungla è dall'altra. 715 00:56:57,133 --> 00:56:59,867 -Quanto è grande la giungla? -Circa tre o quattro chilometri, signore. 716 00:57:00,600 --> 00:57:02,033 Come ci si arriva? 717 00:57:02,833 --> 00:57:04,533 Perché andarci, signore? 718 00:57:05,533 --> 00:57:08,400 -Come ci si arriva? -Non andiamo lì, signore. 719 00:57:08,600 --> 00:57:10,367 Lunga vita a Bhim! 720 00:57:35,967 --> 00:57:37,267 Chi ha fatto questo? 721 00:58:09,633 --> 00:58:10,533 Gloria all'India. 722 00:58:12,367 --> 00:58:14,967 L'addetto alle pulizie non si è presentato. 723 00:58:15,333 --> 00:58:17,767 Sono in sciopero, signore. 724 00:58:19,800 --> 00:58:23,933 Stanno scaricando rifiuti fuori dagli uffici governativi. 725 00:58:32,667 --> 00:58:35,733 Sì, signore. Lui è qui. 726 00:58:36,667 --> 00:58:38,567 Lo indosserò. 727 00:58:40,433 --> 00:58:41,367 Ramlalji! 728 00:58:43,167 --> 00:58:44,633 Se stesso, signore! 729 00:58:50,600 --> 00:58:51,433 Signore? 730 00:58:52,333 --> 00:58:53,367 SÌ. 731 00:58:54,533 --> 00:58:55,567 Naturalmente, signore. 732 00:59:03,400 --> 00:59:04,867 Quindi devo chiudere il caso, signore? 733 00:59:50,433 --> 00:59:51,733 Come stai? 734 00:59:53,733 --> 00:59:54,667 Ti sei alzato presto. 735 00:59:56,033 --> 00:59:56,833 Non riuscivo a dormire. 736 00:59:57,467 --> 00:59:59,800 Ti sei sentito di nuovo che eri atterrato su Marte? 737 01:00:01,200 --> 01:00:03,333 Cosa comprano tre rupie, Aditi? 738 01:00:03,600 --> 01:00:04,467 Che cosa? 739 01:00:04,733 --> 01:00:06,433 Con tre rupie si può comprare qualcosa? 740 01:00:07,433 --> 01:00:08,600 Cosa c'è che non va, Ayan? 741 01:00:09,467 --> 01:00:13,200 Le ragazze sono state violentate e ucciso per tre rupie. 742 01:00:17,367 --> 01:00:20,067 Quando crescevo in Europa, la gente direbbe: 743 01:00:20,200 --> 01:00:21,200 "India, India, India." 744 01:00:24,767 --> 01:00:27,767 Venderei il Taj Mahal o Khajuraho come se fosse proprietà della mia famiglia. 745 01:00:40,833 --> 01:00:43,233 Due ragazze sono morte. Ne manca uno. Nessuno si preoccupa. 746 01:00:44,333 --> 01:00:46,733 La gente qui pensa che stia accadendo in qualche altro paese. 747 01:00:47,000 --> 01:00:49,767 Ovunque, in TV, nelle città, la vita va avanti. Ignoriamo la realtà. 748 01:01:01,600 --> 01:01:04,400 Dobbiamo trovare nuove parole, nuovi modi. 749 01:01:05,867 --> 01:01:07,433 Perché questo pasticcio è antico. 750 01:01:10,767 --> 01:01:13,967 Secondo la Costituzione indiana, Articolo 15 751 01:01:15,167 --> 01:01:17,533 lo Stato non discrimina contro qualsiasi cittadino 752 01:01:17,600 --> 01:01:18,567 La Costituzione dell'India, 1950 753 01:01:18,633 --> 01:01:22,200 per motivi di religione, razza, casta, sesso o luogo di nascita. 754 01:01:22,267 --> 01:01:28,267 L'utilizzo di pozzi, cisterne, luoghi di balneazione, strade 755 01:01:28,367 --> 01:01:32,333 e l'accesso a qualsiasi proprietà pubblica 756 01:01:32,400 --> 01:01:38,733 non sarà soggetto ad alcuna disabilità, responsabilità, restrizione o condizione. 757 01:01:44,600 --> 01:01:48,167 Madre, mi inchino a te! 758 01:02:09,933 --> 01:02:12,767 Ricco dei tuoi ruscelli veloci 759 01:02:12,833 --> 01:02:15,800 Luminoso con i riflessi del frutteto 760 01:02:16,400 --> 01:02:20,000 Rinfrescati con i tuoi venti di gioia 761 01:02:22,033 --> 01:02:27,433 Campi oscuri ondeggiano Madre della forza Madre libera 762 01:02:27,933 --> 01:02:31,667 Madre, mi inchino a te! 763 01:02:33,633 --> 01:02:36,233 MANCANTE 764 01:02:41,767 --> 01:02:43,967 RAGAZZA SCOMPARSA 765 01:02:53,767 --> 01:02:59,067 Le tre ragazze prendevano questa strada dalla conceria. 766 01:03:00,000 --> 01:03:03,967 Si fermarono al negozio, comprato degli snack 767 01:03:04,033 --> 01:03:06,000 e se ne andò. 768 01:03:08,733 --> 01:03:10,433 Hai visto qualcuno dopo? 769 01:03:11,567 --> 01:03:16,200 -Più tardi è passato un autobus. -Quale autobus? 770 01:03:18,733 --> 01:03:20,667 Un autobus giallo, signore. 771 01:03:46,033 --> 01:03:47,933 Quale linea di autobus è gialla? 772 01:03:49,200 --> 01:03:51,367 Qui non arrivano autobus, signore. 773 01:03:53,033 --> 01:03:58,033 Fratelli e sorelle, tutti! Unisciti a noi al raduno dell'unità Brahman-Dalit. 774 01:03:58,133 --> 01:04:01,533 E ascolterai Mahantji e Shanti Prasad 775 01:04:01,633 --> 01:04:04,800 condividere i loro pensieri su questa unità. 776 01:04:04,867 --> 01:04:06,133 Mahantji lo sta facendo per i suoi interessi personali. 777 01:04:07,267 --> 01:04:08,767 Nishad si oppone a questa manifestazione. 778 01:04:09,333 --> 01:04:12,233 Queste ragazze sono diventate il problema principale di queste elezioni. 779 01:04:16,067 --> 01:04:18,067 -Posso io? -Andare avanti. 780 01:04:18,667 --> 01:04:21,033 Ciao. SÌ. 781 01:04:21,767 --> 01:04:23,633 Sì, va bene. 782 01:04:24,033 --> 01:04:25,167 Va bene, va bene. 783 01:04:25,767 --> 01:04:28,567 Era Bachchu Rai che ha chiamato Satyendra alle 4 del mattino 784 01:04:28,733 --> 01:04:31,633 -Ripara biciclette. - Fallo entrare subito. 785 01:04:31,933 --> 01:04:33,333 -Mahantji! -Lunga vita! 786 01:04:40,567 --> 01:04:44,200 Questo è il nuovo Uttar Pradesh. Un bramino e Dalit mangiano dallo stesso piatto. 787 01:04:44,267 --> 01:04:45,367 Mi inchino a te, Dea dell'Abbondanza. 788 01:04:45,433 --> 01:04:48,133 Ha contribuito a guarire il dolore del villaggio quando Mahantji ha condiviso un pasto 789 01:04:48,200 --> 01:04:51,567 con il leader Dalit Shanti Prasad ad Harimanpur. 790 01:04:51,633 --> 01:04:55,667 Ha mangiato con la famiglia delle ragazze e li rassicurai. 791 01:04:56,200 --> 01:05:00,400 Gli stupratori vengono protetti dal politico Ramlal Naharia. 792 01:05:00,533 --> 01:05:03,867 Invece di arrestare i colpevoli, il nostro governo 793 01:05:03,967 --> 01:05:08,033 sta incastrando i padri delle ragazze. 794 01:05:08,533 --> 01:05:11,533 Perché sono Dalit e il governo è contro i Dalit. 795 01:05:14,233 --> 01:05:17,767 Se vogliamo salvare Tradizioni e religione indù 796 01:05:17,833 --> 01:05:20,533 e salvo gli indù, dobbiamo unirci. 797 01:05:20,867 --> 01:05:22,867 Dalit e bramini devono unirsi come uno solo. 798 01:05:23,733 --> 01:05:25,867 Questo è solo l'inizio. 799 01:05:26,233 --> 01:05:28,133 -Alla nostra unione! -Lunga vita! 800 01:05:38,367 --> 01:05:39,867 -Jatavji! -Signore. 801 01:05:41,000 --> 01:05:44,400 -Quanto tempo ci vorrà? -Hanno lavorato per due ore. 802 01:05:44,567 --> 01:05:47,000 Più dreniamo la grondaia, più sporcizia fuoriesce. 803 01:05:47,367 --> 01:05:49,467 -Quanti uomini lavorano qui? -Qui, signore? 804 01:05:49,567 --> 01:05:51,167 Quanti uomini lavorano per noi? 805 01:05:51,333 --> 01:05:54,633 Con gli addetti alle pulizie siamo in 20. 806 01:05:54,733 --> 01:05:58,800 -E alla stazione di polizia di Haulpur? -Circa 12 o 13 uomini. 807 01:05:59,033 --> 01:06:02,333 -A Chhatni? -Circa 20, signore. 808 01:06:02,433 --> 01:06:04,467 -Domani alle 6 del mattino -Sì, signore. 809 01:06:04,567 --> 01:06:07,400 -Voglio vedere tutti alla palude. -Sì, signore. 810 01:06:07,833 --> 01:06:09,933 Ci faremo strada nella giungla. 811 01:06:10,333 --> 01:06:12,600 Cercheremo dalla conceria ad Harimanpur. 812 01:06:12,767 --> 01:06:13,800 Sì, signore. 813 01:06:18,133 --> 01:06:19,633 Anshu Naharia è qui, signore. 814 01:06:20,867 --> 01:06:24,467 Signore, voi ragazzi verrete trasferiti, ma verremo uccisi. 815 01:06:26,200 --> 01:06:28,533 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la tua firma. 816 01:06:28,800 --> 01:06:30,667 Tutti i casi di Delhi sono in regola? 817 01:06:32,067 --> 01:06:35,967 Ramlal Naharia ha chiesto il tuo numero. Ti chiamerà. 818 01:06:47,733 --> 01:06:48,867 Perché hai picchiato le ragazze? 819 01:06:49,800 --> 01:06:51,200 Volevano un aumento. 820 01:06:53,267 --> 01:06:54,333 Quindi li hai colpiti? 821 01:06:57,167 --> 01:06:58,367 Per prima cosa li ho rifiutati. 822 01:06:58,800 --> 01:06:59,867 Allora perché colpirli? 823 01:07:00,733 --> 01:07:01,967 Avrebbero smesso di lavorare. 824 01:07:02,933 --> 01:07:03,933 Quindi li hai colpiti? 825 01:07:04,767 --> 01:07:08,433 Gli altri avrebbero preteso anche un aumento o un'interruzione del lavoro. 826 01:07:09,800 --> 01:07:11,333 Tutto il lavoro si fermerebbe. 827 01:07:13,033 --> 01:07:15,933 Il tuo latte non verrebbe consegnato. 828 01:07:16,433 --> 01:07:18,067 Dovresti pulire le fogne. 829 01:07:18,733 --> 01:07:20,367 Allacciati le scarpe. 830 01:07:25,333 --> 01:07:28,533 Se non li teniamo al loro posto, nessun lavoro verrebbe svolto. 831 01:07:29,233 --> 01:07:30,633 Qual è il loro posto? 832 01:07:31,267 --> 01:07:33,000 Il posto che diamo loro, signore. 833 01:07:33,633 --> 01:07:36,833 E quello che guadagno te lo dice il mio posto nella società. 834 01:07:41,233 --> 01:07:43,467 Ognuno ha il suo status, signore. 835 01:07:53,833 --> 01:07:55,367 Dov'eri la notte del 12? 836 01:07:56,367 --> 01:08:00,933 A casa. Il 12, 13, 14. 837 01:08:01,467 --> 01:08:02,800 Sono a casa tutte le sere, signore. 838 01:08:04,200 --> 01:08:06,033 Gli amici passano. 839 01:08:08,067 --> 01:08:09,400 Ho molti amici. 840 01:08:10,767 --> 01:08:11,867 Ovunque. 841 01:08:29,267 --> 01:08:30,667 Malti, esamina quest'uomo. 842 01:08:33,833 --> 01:08:34,733 Abbiamo bisogno di un rapporto medico. 843 01:08:35,833 --> 01:08:38,767 O potrebbe affermare Ramlalji abbiamo battuto Anshu. Giusto? 844 01:08:40,233 --> 01:08:42,167 Dobbiamo mantenere l’equilibrio. Giusto? 845 01:08:44,467 --> 01:08:45,567 Molto bene, signore. 846 01:08:52,467 --> 01:08:53,867 Per favore, vai a Lucknow. 847 01:08:55,233 --> 01:08:57,033 Testa i campioni di DNA delle ragazze. 848 01:08:58,333 --> 01:08:59,967 Il mio uomo ti accompagnerà. Andrai? 849 01:09:02,133 --> 01:09:03,133 Sì, signore. 850 01:09:03,467 --> 01:09:04,800 Chiama me, nessun altro. 851 01:09:16,400 --> 01:09:19,367 Jatav, conosci qualche giornalista? chi scriverebbe contro Ramlal Naharia? 852 01:09:21,467 --> 01:09:22,333 Sì, signore. 853 01:09:22,400 --> 01:09:24,800 Trapelano alcune notizie alla stampa: "Anshu è il nostro principale sospettato." 854 01:09:25,933 --> 01:09:29,633 I titoli dei giornali di domani lo diranno Anshu è lo stretto alleato di Ramlalji. 855 01:09:33,667 --> 01:09:34,600 Fattibile? 856 01:09:34,933 --> 01:09:36,033 Sarà fatto, signore. 857 01:09:47,167 --> 01:09:49,267 I giornali locali stanno pubblicando un articolo domani. 858 01:09:49,567 --> 01:09:51,333 Prova a pubblicarlo ovunque puoi. 859 01:09:57,567 --> 01:09:58,667 Stai bene? 860 01:10:01,633 --> 01:10:03,567 Signore, Bachchu Rai. 861 01:10:04,367 --> 01:10:05,267 Vieni dentro. 862 01:10:08,800 --> 01:10:09,967 L'hai chiamato alle 4 del mattino? 863 01:10:10,733 --> 01:10:12,000 Mi doveva dei soldi, signore. 864 01:10:12,600 --> 01:10:14,967 Satyendra prendeva la sua bicicletta riparato da lui. 865 01:10:15,400 --> 01:10:17,000 Doveva dei soldi a Bachchu. 866 01:10:17,533 --> 01:10:18,833 Quindi lo chiami alle 4 del mattino? 867 01:10:19,167 --> 01:10:22,533 La mia famiglia stava partendo per Lucknow sul treno delle 6 del mattino. 868 01:10:23,233 --> 01:10:25,967 Ha promesso di pagarmi la sera prima, ma non lo fece. 869 01:10:26,600 --> 01:10:30,133 Ecco perché ho chiamato così presto. Ma di lui non c'era traccia. 870 01:10:36,633 --> 01:10:37,800 Tienilo d'occhio. 871 01:10:38,600 --> 01:10:41,867 -Ci deve essere una telecamera a circuito chiuso nella casa di Anshu. -Non ci sono telecamere a circuito chiuso a Laalgaon, signore. 872 01:10:42,400 --> 01:10:44,167 -Lo hanno solo le banche. -Ce n'è uno vicino a casa sua? 873 01:10:44,767 --> 01:10:47,200 -Controllerò, signore. - Portami il filmato, se c'è. 874 01:10:53,333 --> 01:10:54,800 Amali, puoi prepararmi del tè? 875 01:10:59,200 --> 01:11:00,033 Amali! 876 01:11:20,600 --> 01:11:21,533 Tripati. 877 01:11:29,267 --> 01:11:31,167 -Tripati! -Sì, signore. 878 01:11:31,233 --> 01:11:32,133 Dov'è Amali? 879 01:11:32,200 --> 01:11:34,267 Sono andato a fare shopping, signore. 880 01:11:34,400 --> 01:11:35,833 -Dove? -Al mercato. 881 01:11:35,933 --> 01:11:37,333 -Mercato ortofrutticolo? -Sì, signore. 882 01:11:37,400 --> 01:11:38,233 Telefonale. 883 01:11:38,367 --> 01:11:40,767 -Ho provato. Lei non ha risposto. -Perché non me l'hai detto? 884 01:11:40,867 --> 01:11:42,133 Pensavo che sarebbe tornata. 885 01:11:42,200 --> 01:11:44,667 Non sai cosa com'è questo posto? 886 01:11:45,200 --> 01:11:47,133 Chiama suo fratello Nihal. Chiedi se ha sue notizie. 887 01:11:48,000 --> 01:11:49,633 Chiama Nihal Singh. Ora! 888 01:11:50,200 --> 01:11:52,400 Tira fuori la macchina. La cercherò. 889 01:11:52,467 --> 01:11:54,733 -Vado, signore. -No, lo farò. 890 01:12:04,467 --> 01:12:05,533 Dove eravate? 891 01:12:06,133 --> 01:12:09,133 Signore, dovevamo sottometterci un modulo per il suo esame. 892 01:12:09,400 --> 01:12:12,833 Oggi è stato l'ultimo giorno. Siamo andati a farci una foto. 893 01:12:27,267 --> 01:12:28,400 Si presenterà qualcuno? 894 01:12:30,800 --> 01:12:33,333 La casta superiore non lo farà mai entri in questa palude, signore. 895 01:12:34,033 --> 01:12:37,267 E Nishad ha chiesto alla casta inferiore i lavoratori a scioperare. 896 01:12:38,633 --> 01:12:40,400 Pensavo che sarebbero venuti gli abitanti del villaggio. 897 01:12:56,733 --> 01:12:58,633 -Fate tutti parte della casta programmata? -No, signore. 898 01:12:58,933 --> 01:13:01,000 Sono uno Yadav. Aspettiamo i vostri ordini. 899 01:13:01,967 --> 01:13:04,767 Nessun ordine. Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Abbiamo bisogno di molti uomini. 900 01:13:09,967 --> 01:13:12,733 Dobbiamo interrompere lo sciopero. Voglio incontrare Nishad. 901 01:13:13,200 --> 01:13:15,567 Nishad? E' andato sottoterra. 902 01:13:16,400 --> 01:13:17,400 Trovalo. 903 01:13:39,833 --> 01:13:42,633 Ho spazzato questo posto per dieci anni. 904 01:13:43,333 --> 01:13:45,967 Quando avevamo 11 anni, 905 01:13:46,267 --> 01:13:49,333 il preside ha catturato Jatav con una lettera d'amore. 906 01:13:49,833 --> 01:13:53,367 Noi bambini guardavamo il padre di Jatav gli corse dietro con un bastone. 907 01:13:53,600 --> 01:13:55,633 Non dimenticherò mai quel giorno! 908 01:13:55,767 --> 01:13:57,567 Era solo una trama! 909 01:13:58,067 --> 01:14:00,067 Ma suo padre preparava un delizioso porridge. 910 01:14:03,467 --> 01:14:04,600 E' Malti, signore. 911 01:14:05,133 --> 01:14:08,533 Anshu ha violentato le ragazze. Il suo DNA corrisponde. 912 01:14:09,233 --> 01:14:11,767 Tornerò domani con il rapporto. 913 01:14:12,467 --> 01:14:14,633 Inviamelo su WhatsApp. Chiama quando sei qui. 914 01:14:15,167 --> 01:14:16,133 Andiamo alla stazione degli autobus. 915 01:14:58,133 --> 01:15:00,033 Ci hanno insegnato un sacco di bugie. 916 01:15:03,600 --> 01:15:05,633 Forse è per questo che la scuola non è durato. 917 01:15:08,133 --> 01:15:09,367 Eccomi, signore. 918 01:15:11,600 --> 01:15:13,233 Rimanda gli uomini al lavoro, Nishad. 919 01:15:14,800 --> 01:15:16,333 Abbiamo bisogno che le persone cerchino Pooja. 920 01:15:16,533 --> 01:15:18,133 Perché preoccuparsi di cercarla? 921 01:15:19,533 --> 01:15:22,067 Trova il padre di Pooja e incastralo. 922 01:15:23,467 --> 01:15:26,667 Nishad, la zia ha mandato halwa per te. 923 01:15:28,733 --> 01:15:30,233 Era il suo compleanno il giorno prima. 924 01:15:32,733 --> 01:15:34,067 Il ragazzo era un gioiello, signore. 925 01:15:35,000 --> 01:15:38,233 Nessuno ci crederebbe se Nishad gli è stato dato 90 su 100. 926 01:15:39,200 --> 01:15:41,133 Perché Nishad non avrebbe mai potuto segnare sotto i 100. 927 01:15:41,800 --> 01:15:44,033 Se fosse un gioiello di ragazzo, perché si sta ribellando adesso? 928 01:15:44,600 --> 01:15:45,733 Sei diventato così negativo. 929 01:15:45,800 --> 01:15:47,200 Se fossi negativo, 930 01:15:47,733 --> 01:15:49,600 ti accuserebbero di esserlo una minaccia per la sicurezza nazionale? 931 01:15:49,667 --> 01:15:51,567 C'è un modo giusto di fare le cose. 932 01:15:52,067 --> 01:15:55,267 Il padre di Jatav era uno spazzino nella nostra scuola. 933 01:15:55,567 --> 01:15:57,067 E mio padre era un insegnante. 934 01:15:57,567 --> 01:15:59,733 Oggi siamo pari. Guadagniamo lo stesso stipendio. 935 01:16:00,233 --> 01:16:01,800 Jatav non si è creato un posto? 936 01:16:02,333 --> 01:16:04,933 -Non è cambiato nulla in 70 anni? -Sì, è vero. 937 01:16:06,167 --> 01:16:08,733 A volte ci chiamano Intoccabili cittadini o cittadini di casta programmata. 938 01:16:09,333 --> 01:16:10,633 Ma non siamo mai considerati semplici cittadini 939 01:16:11,967 --> 01:16:13,833 quindi verremmo contati alla pari. 940 01:16:15,067 --> 01:16:17,033 Hai studiato troppo. 941 01:16:18,133 --> 01:16:19,467 Potrei non sapere molto. 942 01:16:20,433 --> 01:16:23,767 Ma ogni comunità ha i suoi problemi, Nishad. 943 01:16:27,733 --> 01:16:29,467 Gaura è stata assunta per cucinare in una scuola. 944 01:16:30,833 --> 01:16:33,167 Il primo giorno i ragazzi si rifiutarono mangiare il pasto che aveva preparato. 945 01:16:33,467 --> 01:16:35,233 Il cibo per 150 bambini è stato buttato via. 946 01:16:35,633 --> 01:16:37,400 Qualcuno ha buttato via il cibo che hai toccato? 947 01:16:37,800 --> 01:16:39,733 Oppure lavarsi le mani dopo che hanno scosso il tuo? 948 01:16:40,433 --> 01:16:41,967 Ogni comunità ha i suoi problemi, 949 01:16:42,367 --> 01:16:44,733 ma le tue ossa non sono rotte se entri in un tempio. 950 01:16:47,033 --> 01:16:50,933 Mahant è stato invitato da Shanti Prasad mangiare con tutti gli abitanti del villaggio. 951 01:16:51,567 --> 01:16:56,133 Ma il cibo e i piatti provenivano da lì la sua casa. Non lo hanno detto in TV. 952 01:16:57,667 --> 01:17:00,633 Shanti Prasad non fa nulla per tutti voi? 953 01:17:00,733 --> 01:17:03,833 Lo ha fatto una volta. Ecco perché ho lavorato con lui per tanti anni. 954 01:17:04,567 --> 01:17:07,767 Ma presto me ne resi conto il potere è un credo in sé. 955 01:17:10,133 --> 01:17:12,467 È cresciuto in politica facendo un passo sulle nostre spalle. 956 01:17:13,633 --> 01:17:15,800 Adesso ci considera spazzatura. 957 01:17:17,733 --> 01:17:19,533 Così ho iniziato a ribellarmi. 958 01:17:20,200 --> 01:17:22,567 L'anno scorso, Gli uomini di Shanti Prasad ci hanno attaccato. 959 01:17:24,600 --> 01:17:25,967 Il regalo di ritorno del mio guru. 960 01:17:30,033 --> 01:17:31,867 Questa manifestazione serve a manipolare i nostri voti. 961 01:17:33,367 --> 01:17:34,533 Non lascerò che ciò accada. 962 01:17:46,167 --> 01:17:50,333 Nishad, sto facendo del mio meglio. Almeno quanto posso. 963 01:17:50,833 --> 01:17:54,967 -Vincerò o perderò? Ho bisogno del tuo aiuto... -Non le permetteranno di avere successo, signore. 964 01:17:56,867 --> 01:17:58,933 Ignorano la Costituzione anche se lo giurano. 965 01:17:59,000 --> 01:18:00,567 Questa è la lotta, Nishad. 966 01:18:01,567 --> 01:18:04,533 Devono seguire la Costituzione. Questo è l'unico modo. 967 01:18:06,067 --> 01:18:07,467 Questo è ciò che ha detto il dottor Ambedkar. 968 01:18:10,533 --> 01:18:12,200 Il dottor Ambedkar ha anche detto: 969 01:18:13,633 --> 01:18:17,767 "Se ritengo che la Costituzione venga utilizzata in modo improprio, Sarò il primo a bruciarlo." 970 01:18:22,167 --> 01:18:24,333 Abbiamo trovato la pantofola di Pooja vicino alla palude. 971 01:18:26,633 --> 01:18:27,967 Devo trovarla. 972 01:18:37,767 --> 01:18:39,400 Non fermeremo la protesta anti-manifestazione, 973 01:18:43,233 --> 01:18:44,600 ma i tuoi uomini saranno lì. 974 01:19:28,167 --> 01:19:30,400 Guarda che schifezza. 975 01:19:30,533 --> 01:19:31,667 -Gloria all'India. -Gloria all'India. 976 01:19:31,800 --> 01:19:33,367 Deve aver mangiato qualcosa di cattivo. 977 01:19:33,567 --> 01:19:37,967 Gli animali non capiscono. Fatele un'iniezione. 978 01:19:40,367 --> 01:19:42,933 Jatav, arresteremo Anshu adesso. 979 01:19:43,000 --> 01:19:43,933 Mi scusi? 980 01:19:44,667 --> 01:19:46,667 Mayank! Procurami il mandato. 981 01:19:49,833 --> 01:19:52,467 Se non le dispiace, signore. 982 01:19:52,567 --> 01:19:57,033 Abbiamo appena avuto notizie da Lucknow. Il caso è stato trasferito alla CBI. 983 01:19:57,800 --> 01:20:00,433 Bene, signore. Te ne libererai. 984 01:20:00,800 --> 01:20:03,333 -Gestiranno il caso. -Il mandato, signore. 985 01:20:04,200 --> 01:20:06,567 Gestiamolo prima da soli. 986 01:20:25,833 --> 01:20:27,133 Non è a casa, signore. 987 01:20:28,333 --> 01:20:29,567 Perquisisci la casa. 988 01:20:30,133 --> 01:20:31,200 Sì, signore. 989 01:20:35,800 --> 01:20:37,200 Se n'è andato, signore. 990 01:20:45,567 --> 01:20:46,633 Che cos'è? 991 01:20:46,767 --> 01:20:48,867 Una scuola, signore. 992 01:20:49,867 --> 01:20:52,467 -A chi appartiene la scuola? -Anshu Naharia. 993 01:20:58,667 --> 01:21:00,767 -Dai. -Sono le vacanze, signore. 994 01:21:00,967 --> 01:21:02,367 La scuola riapre tra due settimane. 995 01:22:06,533 --> 01:22:07,600 Qui. 996 01:22:11,433 --> 01:22:12,933 Sblocca tutte le porte. 997 01:22:25,667 --> 01:22:27,167 Le chiavi di questa stanza? 998 01:22:27,233 --> 01:22:28,567 Il signore li ha. 999 01:22:37,167 --> 01:22:39,467 -Chi ha le chiavi? -Sig. Anshu. 1000 01:22:41,967 --> 01:22:43,467 -Aprilo! -Signore. 1001 01:23:14,833 --> 01:23:18,133 Dieci uomini attraverseranno la palude e cerca nei campi. 1002 01:23:18,467 --> 01:23:21,200 Dieci uomini perquisiranno la giungla. 1003 01:23:21,367 --> 01:23:25,567 E gli altri pettineranno ogni centimetro della palude. 1004 01:23:25,800 --> 01:23:28,833 Non così in fretta! Alcuni abitanti del villaggio vengono in aiuto. 1005 01:23:28,933 --> 01:23:30,333 Dai! Cominciamo. 1006 01:23:30,800 --> 01:23:31,867 Vai avanti. 1007 01:24:01,667 --> 01:24:04,167 Anshu è stato nominato principale sospettato nel caso Harimanpur 1008 01:24:05,200 --> 01:24:06,433 L'ho visto. 1009 01:24:08,200 --> 01:24:09,867 Ramlalji deve essere arrabbiato. 1010 01:24:11,267 --> 01:24:12,467 Non lo risparmierà. 1011 01:24:12,733 --> 01:24:16,433 Sospenderlo non basta. Faremo arrestare quel mascalzone. 1012 01:24:17,533 --> 01:24:20,967 -Hai parlato con Ramlalji? -NO. Il suo telefono è spento. 1013 01:24:21,167 --> 01:24:22,833 Adesso è coinvolta la CBI. 1014 01:24:25,367 --> 01:24:27,233 Sì, c'è da aspettarselo. 1015 01:24:34,567 --> 01:24:38,067 -Hai fatto colazione? -NO. Mi stanno preparando dei paratha. 1016 01:24:47,467 --> 01:24:49,267 Il raccolto di grano è fantastico quest'anno. 1017 01:24:51,733 --> 01:24:54,633 -Non dovevi ucciderli, Anshu. -Che cosa? 1018 01:24:56,767 --> 01:25:00,033 Avresti potuto lasciare andare quei disgraziati dopo dieci giorni. 1019 01:25:00,600 --> 01:25:02,067 Stavano causando problemi, signore. 1020 01:25:02,167 --> 01:25:05,933 Ricorda come ha lottato la ragazza quando Brahmadattji si sdraiò su di lei? 1021 01:25:07,200 --> 01:25:09,200 Ha osato dire che ero sopra di lei! 1022 01:25:14,067 --> 01:25:18,800 Sarò finito se vieni arrestato. 1023 01:25:19,867 --> 01:25:21,367 Dobbiamo chiudere il caso. 1024 01:25:21,433 --> 01:25:25,467 -Ramlal non ti risparmierà. -Ma ti ha lasciato andare. 1025 01:25:25,767 --> 01:25:27,633 Non capisci, vero? 1026 01:25:28,967 --> 01:25:30,533 Facciamolo, Anshu. 1027 01:26:23,367 --> 01:26:24,467 Viva l'India! 1028 01:26:24,967 --> 01:26:28,167 -Sig. Panicker del CBI è qui, signore. - Portagli del tè. 1029 01:26:28,433 --> 01:26:29,467 Sì, signore. 1030 01:26:37,567 --> 01:26:38,967 Ufficio centrale di investigazione Signor Panicker 1031 01:26:39,800 --> 01:26:41,867 Dottor Awdhesh? 1032 01:26:42,133 --> 01:26:44,033 Dottor Awdhesh Laktakiya. 1033 01:26:45,600 --> 01:26:50,467 Dottor Awdhesh, da quanto tempo ha Malti? ha lavorato come tuo assistente? 1034 01:26:50,733 --> 01:26:53,967 Non è un'assistente, signore. 1035 01:26:54,267 --> 01:26:56,233 -Senso? -È un'assistente. 1036 01:26:59,833 --> 01:27:01,233 Anche se sono io al comando, signore. 1037 01:27:03,833 --> 01:27:06,333 Parli hindi e inglese. 1038 01:27:09,233 --> 01:27:10,767 Deve digitare tutto due volte. 1039 01:27:24,633 --> 01:27:27,333 Sono andato ad arrestare Anshu, signore. 1040 01:27:27,633 --> 01:27:29,333 Si nascondeva nella sua fattoria. 1041 01:27:29,600 --> 01:27:30,667 Mi ha sparato. 1042 01:27:31,167 --> 01:27:33,933 Aveva ragione, signore. E' un tipo cattivo. 1043 01:27:38,067 --> 01:27:39,867 Come sta, signor Ranjan? 1044 01:27:42,767 --> 01:27:45,533 È stato il caos da quando sei arrivato. 1045 01:27:47,000 --> 01:27:51,733 Non hai familiarità con il nostro complicate usanze indiane, vero? 1046 01:27:54,433 --> 01:27:57,533 Ti senti a disagio in hindi? 1047 01:27:59,267 --> 01:28:01,833 Preferisci l'inglese. 1048 01:28:04,867 --> 01:28:06,800 Negli stati di lingua hindi 1049 01:28:06,867 --> 01:28:10,667 sarebbe preferibile se potessi parlare la lingua locale. 1050 01:28:11,033 --> 01:28:14,733 Capiresti le usanze locali meglio così. 1051 01:28:17,533 --> 01:28:19,333 Una ragazza è ancora scomparsa, signore. 1052 01:28:20,333 --> 01:28:21,600 Ogni minuto è importante. 1053 01:28:21,867 --> 01:28:23,333 Il principale sospettato è morto. 1054 01:28:25,233 --> 01:28:28,933 -Prendi medicine? -Scusa, signore? 1055 01:28:29,533 --> 01:28:30,733 Stai assumendo farmaci? 1056 01:28:32,867 --> 01:28:35,867 Sembri agitato. 1057 01:28:39,533 --> 01:28:42,767 -Signore, le ragazze sono state violentate. -Violentata? 1058 01:28:43,567 --> 01:28:44,733 Cosa te lo fa pensare? 1059 01:28:47,533 --> 01:28:50,233 Il primo referto autoptico del medico. 1060 01:28:50,433 --> 01:28:53,367 Il rapporto del medico senior non menziona lo stupro. 1061 01:28:57,567 --> 01:29:00,733 Ha fatto l'autopsia e il rapporto dice che è stupro. 1062 01:29:01,133 --> 01:29:04,933 Sono stati analizzati i campioni di DNA delle ragazze e corrispondevano al DNA del sospettato. 1063 01:29:06,600 --> 01:29:08,733 Di Anshu Naharia, signore. 1064 01:29:11,267 --> 01:29:14,533 I risultati del test del DNA non sono nel mio rapporto. 1065 01:29:14,600 --> 01:29:17,200 Signore, ho fatto controllare i campioni personalmente. 1066 01:29:20,400 --> 01:29:24,033 I messaggi di WhatsApp possono incitare anche linciaggi e rivolte. 1067 01:29:25,133 --> 01:29:28,967 Dicono che sei prevenuto 1068 01:29:30,267 --> 01:29:31,733 la casta programmata. 1069 01:29:36,133 --> 01:29:40,000 Quando sei arrivato hai chiesto sulla casta di tutti. 1070 01:29:40,233 --> 01:29:41,400 Signore, stavo cercando di capire 1071 01:29:41,467 --> 01:29:44,367 perché seguiamo un sistema vecchio di 2000 anni nel 2019? 1072 01:29:46,933 --> 01:29:50,200 Chiedere alle persone la loro casta è un reato ai sensi della legge SC/ST. 1073 01:29:50,400 --> 01:29:52,567 -Devi saperlo? -Sì, signore. 1074 01:29:52,800 --> 01:29:58,000 Sospetto, signor Ayan Ranjan, sei motivato da un'agenda personale. 1075 01:29:58,567 --> 01:30:02,667 Vuoi disturbare la pace qui. 1076 01:30:06,933 --> 01:30:10,333 Cosa ne pensi del Raduno per l’Unità Bramini-Dalit? 1077 01:30:10,833 --> 01:30:12,833 Casta superiore e casta inferiore 1078 01:30:13,133 --> 01:30:17,167 stare insieme contro il governo statale? 1079 01:30:17,633 --> 01:30:20,833 Vuoi che abbiano successo? 1080 01:30:23,833 --> 01:30:25,667 La manifestazione non c'entra nulla con queste persone. 1081 01:30:27,133 --> 01:30:28,567 Non lo è mai stato. 1082 01:30:29,200 --> 01:30:30,600 Sono persone molto innocenti e semplici. 1083 01:30:31,733 --> 01:30:34,667 Vengono influenzati dagli slogan e diventare parte della folla nei raduni. 1084 01:30:41,033 --> 01:30:46,200 Va bene. Smettila di lavorare su questo caso. 1085 01:30:47,333 --> 01:30:48,467 Subito. 1086 01:30:51,233 --> 01:30:54,533 Qualunque cosa tu voglia dire in tua difesa 1087 01:30:54,767 --> 01:30:56,033 potresti dirmelo domani. 1088 01:31:06,933 --> 01:31:08,433 So dov'è Satyendra. 1089 01:31:08,833 --> 01:31:11,800 Lo vedrò. Mi fermerò dopo. 1090 01:31:14,200 --> 01:31:16,467 Ayan, hai appena iniziato. 1091 01:31:25,667 --> 01:31:27,600 -Mi stai arrestando? -Devo parlarti. 1092 01:31:27,667 --> 01:31:31,533 -Non mentire! Vuoi arrestarmi. -No, voglio parlare, Satyendra. 1093 01:31:31,600 --> 01:31:33,867 Lasciarsi andare. Lasciami in pace! 1094 01:31:34,600 --> 01:31:36,067 Voglio solo parlare. 1095 01:31:43,367 --> 01:31:45,600 Perché eri a casa di Anshu? la notte del 12? 1096 01:31:47,367 --> 01:31:50,733 Sapete che un agente dell'IPS è stato picchiato a morte proprio in questo stato? 1097 01:31:50,867 --> 01:31:53,567 Ho visto il filmato della CCTV la banca di fronte a casa sua. 1098 01:31:53,633 --> 01:31:56,467 Sei arrivato prima, seguito da una jeep della polizia. 1099 01:31:57,000 --> 01:31:59,533 -Cos'è successo quella notte? -Vuoi essere Superman? 1100 01:31:59,867 --> 01:32:02,067 Dove sei andato alle 4 del mattino? 1101 01:32:04,067 --> 01:32:05,567 Perché Bachchu ti ha chiamato? 1102 01:32:08,567 --> 01:32:10,367 Perché ti nascondi adesso? 1103 01:32:12,367 --> 01:32:13,733 mi stanno sospendendo 1104 01:32:15,200 --> 01:32:17,567 ma farò quello che posso adesso. 1105 01:32:17,967 --> 01:32:19,600 Se questo significa arrestarti 1106 01:32:19,667 --> 01:32:21,400 o spararti. 1107 01:32:25,867 --> 01:32:27,333 Ho ricevuto una chiamata alle 4 del mattino 1108 01:32:28,400 --> 01:32:30,667 L'auto di Anshu si è rotta. Aveva bisogno di cavi ausiliari. 1109 01:32:31,367 --> 01:32:35,200 Quando sono arrivato lì, erano appena appesi le due ragazze dall'albero. 1110 01:32:37,000 --> 01:32:38,667 Mi è stato detto di stare tranquillo. 1111 01:32:45,000 --> 01:32:46,400 E il 12? 1112 01:32:48,767 --> 01:32:50,067 C'era una festa a casa di Anshu. 1113 01:32:51,433 --> 01:32:55,067 Ero lì. Così erano Brahmadatt e Nihal. 1114 01:32:57,000 --> 01:32:58,400 C'erano anche le ragazze. 1115 01:32:58,967 --> 01:33:01,433 Entrarono nella scuola, uno per uno. 1116 01:33:02,467 --> 01:33:05,367 Anshu li ha violentati. Così fece Brahmadatt. 1117 01:33:08,867 --> 01:33:10,000 Stupro. 1118 01:33:14,033 --> 01:33:15,233 Anche Nihal Singh lo ha fatto. 1119 01:33:22,033 --> 01:33:23,367 Me ne sono andato. 1120 01:33:26,000 --> 01:33:27,133 Dov'è la terza ragazza? 1121 01:33:27,933 --> 01:33:28,967 Non lo so. 1122 01:33:29,133 --> 01:33:31,800 Pensavo che forse le tre ragazze era scappato quella notte. 1123 01:33:34,333 --> 01:33:35,867 Ayan, non farò una dichiarazione. 1124 01:33:37,067 --> 01:33:39,433 Chiedimelo davanti a chiunque e negherò tutto. 1125 01:33:39,800 --> 01:33:41,567 Sarai testimone. 1126 01:33:42,800 --> 01:33:45,600 Presto sarai sospeso e mandato via. Mi uccideranno. 1127 01:33:45,667 --> 01:33:48,067 Qui è così. E lo sarà sempre. 1128 01:33:48,933 --> 01:33:50,600 Non capisci. 1129 01:33:52,800 --> 01:33:53,733 Me ne sto andando. 1130 01:33:54,200 --> 01:33:56,733 Sparami alle spalle se vuoi. 1131 01:33:57,567 --> 01:34:00,000 Finiscilo per me! 1132 01:34:17,833 --> 01:34:19,133 Dov'è Pooja, Nihal Singh? 1133 01:34:21,133 --> 01:34:22,433 Non lo so, signore. 1134 01:34:23,167 --> 01:34:24,200 L'hai fatto anche tu? 1135 01:34:26,800 --> 01:34:28,633 Ci ha fatto ubriacare moltissimo. 1136 01:34:29,967 --> 01:34:31,467 Ero con Brahmadatt. 1137 01:34:32,467 --> 01:34:34,367 Ho fatto una brutta cosa, signore. 1138 01:34:39,033 --> 01:34:40,433 Ho peccato, signore. 1139 01:34:41,000 --> 01:34:42,967 Ho commesso un peccato vergognoso, signore. 1140 01:34:43,967 --> 01:34:45,200 Brahmadatt li ha violentati? 1141 01:34:46,000 --> 01:34:46,967 Sì, signore. 1142 01:34:47,200 --> 01:34:48,533 Dov'è Pooja? 1143 01:34:48,800 --> 01:34:51,000 C'erano tre ragazze, signore. 1144 01:34:52,267 --> 01:34:54,800 E' la verità, signore. Non lo so. 1145 01:34:54,933 --> 01:34:58,667 -Dov'è Pooja, Nihal Singh? -Non lo so, signore. 1146 01:35:00,033 --> 01:35:01,667 Ti prego, perdonami. 1147 01:35:02,367 --> 01:35:04,800 Ho fatto un terribile errore, signore. 1148 01:35:05,367 --> 01:35:07,233 Ti prego, perdonami. 1149 01:35:07,667 --> 01:35:10,167 Perdonami, signore. 1150 01:35:15,600 --> 01:35:18,633 Non dirlo ad Amali. 1151 01:35:59,600 --> 01:36:05,367 Se ci sono notizie di uno stupro, sì avuto luogo a Badaun e Buland, 1152 01:36:07,133 --> 01:36:09,067 ci sembra lontano. 1153 01:36:11,033 --> 01:36:13,267 Ma la distanza non significa niente, signore. 1154 01:36:15,067 --> 01:36:16,467 Nihal era solito... 1155 01:36:19,533 --> 01:36:22,433 siediti a un metro da me. 1156 01:36:23,367 --> 01:36:24,567 Per 12 lunghi anni. 1157 01:36:31,867 --> 01:36:33,600 Arresto Brahmadatt, Jatavji. 1158 01:36:34,767 --> 01:36:37,367 Gli agenti di Lucknow stanno aspettando con i miei ordini di sospensione. 1159 01:36:39,667 --> 01:36:42,167 Se li accetto, le mie mani saranno legate. 1160 01:36:42,233 --> 01:36:46,067 Mayank porterà il mandato d'arresto a casa tua. 1161 01:36:46,467 --> 01:36:49,633 Firmalo prima di entrare e mi occuperò del resto, signore. 1162 01:37:09,967 --> 01:37:11,733 Faccio un ottimo curry di patate. 1163 01:37:11,933 --> 01:37:14,233 E zucca amara, ma non avrà un sapore amaro. 1164 01:37:14,600 --> 01:37:19,667 Mio fratello Nihal pensa Faccio kheer migliore di nostra madre. 1165 01:37:20,033 --> 01:37:21,867 Dimmi cosa ti piacerebbe mangiare. 1166 01:37:22,400 --> 01:37:24,333 Non ho molta fame. 1167 01:37:24,933 --> 01:37:29,233 Tu e il signore non avete mai fame. Per chi posso cucinare? 1168 01:37:29,867 --> 01:37:32,800 Il signore non dorme. E tu? 1169 01:37:34,033 --> 01:37:35,033 Il fratello è qui. 1170 01:38:29,833 --> 01:38:31,967 Pensavo che avresti avuto bisogno di me. 1171 01:38:36,400 --> 01:38:38,067 Io faccio. Molto. 1172 01:38:40,033 --> 01:38:41,267 Un minuto. 1173 01:38:43,400 --> 01:38:44,667 Amali. 1174 01:38:57,800 --> 01:38:59,800 Sai cos'è lo stupro, tesoro? 1175 01:39:04,267 --> 01:39:05,267 Ayan. 1176 01:39:09,733 --> 01:39:12,400 Sai che Shanu e Mamta lo erano appeso a un albero? 1177 01:39:15,967 --> 01:39:17,767 Anche tuo fratello Nihal li ha violentati. 1178 01:39:19,767 --> 01:39:21,367 Me lo ha detto. 1179 01:39:25,633 --> 01:39:27,233 Non tornerà. 1180 01:39:35,567 --> 01:39:38,533 Mi ha detto di non dirtelo, ma lo avresti scoperto. 1181 01:39:48,400 --> 01:39:52,367 Non so se rende qualsiasi differenza 1182 01:39:53,033 --> 01:39:55,200 ma tuo fratello lo sapeva aveva fatto una brutta cosa. 1183 01:40:04,133 --> 01:40:05,467 Siamo qui per te. 1184 01:40:15,400 --> 01:40:17,567 Non riescono a digerire la nostra protesta anti-raduno. 1185 01:40:18,167 --> 01:40:19,933 Sono capaci di tutto. 1186 01:40:21,133 --> 01:40:22,533 Devo andare via per qualche mese. 1187 01:40:24,733 --> 01:40:28,667 Prima di partire vorrei vederti. Puoi venire? 1188 01:40:38,667 --> 01:40:39,867 Lunga vita a Bhim, fratello Binayak! 1189 01:40:39,967 --> 01:40:42,033 Nishad è appena arrivato. 1190 01:40:52,433 --> 01:40:55,400 Nokhai, portalo a Patna per alcuni giorni. 1191 01:40:55,567 --> 01:40:58,000 Mi manderanno di nuovo in prigione. 1192 01:41:01,267 --> 01:41:03,367 Ti sfineranno, Nishad. 1193 01:41:05,067 --> 01:41:06,800 Stancano tutti. 1194 01:41:10,200 --> 01:41:12,467 A volte penso che sia senza speranza. 1195 01:41:13,467 --> 01:41:18,033 Ma non puoi ammetterlo. Perché tanti traggono forza da te. 1196 01:41:21,567 --> 01:41:23,033 Ma puoi dirmelo comunque. 1197 01:41:26,967 --> 01:41:29,167 A volte penso a tutte le cose volevo fare. 1198 01:41:30,833 --> 01:41:32,433 Volevo portarti dei fiori. 1199 01:41:36,133 --> 01:41:40,067 Ma cose così terribili stavano accadendo intorno a noi. 1200 01:41:41,233 --> 01:41:45,933 Sembrava un peccato anche per sorriderti. 1201 01:41:49,567 --> 01:41:53,167 C'erano così tante cose terribili succede intorno a noi. Non ho mai avuto 1202 01:41:54,467 --> 01:41:58,367 cinque minuti per sedermi tranquillamente vicino a te, con i piedi immersi nel fiume. 1203 01:42:01,867 --> 01:42:04,133 Non ho mai fissato la luna per cinque minuti. 1204 01:42:06,333 --> 01:42:08,833 O conosciuto cinque minuti di pace. 1205 01:43:08,000 --> 01:43:10,200 -Signore! -Fermare! 1206 01:43:12,133 --> 01:43:14,333 Hai mostrato a cui appartieni veramente, Jatav. 1207 01:43:14,667 --> 01:43:17,667 Indossi un'uniforme e lavorare in un ufficio a causa mia. 1208 01:43:17,967 --> 01:43:21,967 Feccia! Avresti dovuto restare uno spazzino. 1209 01:43:22,167 --> 01:43:24,833 Dovresti invece raccogliere la spazzatura. Torna indietro! 1210 01:43:34,333 --> 01:43:36,767 Per quanto tempo devo fare lo spazzino? 1211 01:43:41,433 --> 01:43:42,567 Portalo via. 1212 01:44:12,867 --> 01:44:17,333 Ogni volta che Gaura parla di Nishad, c'è un luccichio nei suoi occhi. 1213 01:44:18,667 --> 01:44:19,800 Ero sicuro 1214 01:44:20,133 --> 01:44:24,000 Mi è mancato qualcosa a causa tua non mi ha guardato così. Mai. 1215 01:45:09,733 --> 01:45:11,033 Guidare. 1216 01:45:12,267 --> 01:45:13,267 Mossa. 1217 01:45:34,533 --> 01:45:35,800 MANCANTE 1218 01:45:38,667 --> 01:45:40,200 -Mahantji! -Lunga vita! 1219 01:45:43,833 --> 01:45:46,533 Questa è la terra del Signore Rama di Shabri. 1220 01:45:46,667 --> 01:45:49,133 Questa è la terra del Signore Rama di Kevat. 1221 01:45:49,367 --> 01:45:51,933 Volevo essere uno scrittore. E uno scienziato. 1222 01:45:52,567 --> 01:45:56,400 Ho pensato di scrivere di scienza. Ma non è servito a nulla. 1223 01:45:56,967 --> 01:46:00,767 Perché il posto in cui sono nato è stato un terribile incidente. 1224 01:46:00,833 --> 01:46:04,067 A qualunque casta appartieni, 1225 01:46:04,367 --> 01:46:07,733 è tempo che gli indù si uniscano. 1226 01:46:07,967 --> 01:46:10,733 È ora di riconoscere il vero nemico. 1227 01:46:10,867 --> 01:46:12,667 Uomini martirizzati al confine 1228 01:46:12,767 --> 01:46:15,200 sono in inferiorità numerica rispetto a quelli che muoiono pulendo le fogne. 1229 01:46:15,933 --> 01:46:17,800 Nessuno piange per loro. 1230 01:46:18,067 --> 01:46:20,400 Abbiamo commesso un terribile errore, signore. 1231 01:46:22,833 --> 01:46:25,733 Le nostre figlie sono diventate ribelli. 1232 01:46:29,600 --> 01:46:32,933 Abbiamo provato a spiegare loro ma loro non ci hanno ascoltato, quindi li abbiamo uccisi. 1233 01:46:34,600 --> 01:46:37,367 Se mi succede qualcosa, ti farà arrabbiare. 1234 01:46:37,767 --> 01:46:39,367 Fai di quella rabbia la tua arma. 1235 01:46:39,433 --> 01:46:43,367 Ma assicurati di usare nessun'altra arma. 1236 01:46:44,200 --> 01:46:46,567 Perché il giorno in cui lo prendiamo la via della violenza 1237 01:46:47,233 --> 01:46:49,533 sarà ancora più facile ucciderci. 1238 01:46:50,167 --> 01:46:55,400 Amici! Alcuni giovani anarchici nella nostra stessa comunità 1239 01:46:55,600 --> 01:46:58,933 stanno diffondendo voci false su WhatsApp e Facebook 1240 01:46:59,033 --> 01:47:02,167 per diffamare la nostra unità. 1241 01:47:02,233 --> 01:47:04,000 Dobbiamo essere vigili. 1242 01:47:04,233 --> 01:47:06,000 Se qualcuno prova ad alzare la voce, 1243 01:47:06,800 --> 01:47:09,367 sono accusati di esserlo una minaccia per la sicurezza nazionale 1244 01:47:10,633 --> 01:47:12,367 e ucciso. 1245 01:47:12,800 --> 01:47:14,067 Il poeta Paash una volta disse: 1246 01:47:14,833 --> 01:47:18,567 "Siamo tutti in pericolo da questo tipo di minaccia." 1247 01:47:19,233 --> 01:47:20,667 Accosta. 1248 01:47:49,133 --> 01:47:50,767 Non siamo gli ultimi. 1249 01:47:52,533 --> 01:47:53,833 Molti seguiranno. 1250 01:48:17,800 --> 01:48:19,267 -Mahantji! -Lunga vita! 1251 01:48:19,367 --> 01:48:22,600 Lunga vita a Shanti Prasad! 1252 01:48:25,733 --> 01:48:27,200 -Mahantji! -Lunga vita! 1253 01:49:24,733 --> 01:49:26,400 Ti chiedo perdono, Gaura. 1254 01:49:28,400 --> 01:49:29,633 Te lo chiederò ancora e ancora. 1255 01:49:31,467 --> 01:49:33,167 Ma non perdonarmi. 1256 01:49:47,267 --> 01:49:48,633 Se ci fosse più violenza, 1257 01:49:49,600 --> 01:49:52,167 saranno loro a farne le spese. 1258 01:49:52,733 --> 01:49:54,133 Chi è violento, signore? 1259 01:49:54,800 --> 01:49:57,133 Devi aver sentito i loro slogan. 1260 01:49:57,967 --> 01:49:59,600 Lunga vita a Bhim! 1261 01:49:59,833 --> 01:50:03,567 A volte la violenza silenziosa e persistente dietro tale violenza viene trascurato. 1262 01:50:04,567 --> 01:50:06,133 Diventa parte della nostra cultura. 1263 01:50:06,567 --> 01:50:07,933 Allora non la chiamiamo violenza. 1264 01:50:08,533 --> 01:50:11,400 Lo chiamiamo legge e ordine. 1265 01:50:14,167 --> 01:50:16,367 Non puoi essere neutrale, vero? 1266 01:50:16,533 --> 01:50:20,033 Rimanere neutrale quando infuria un incendio, sta con quelli che l'hanno accesa. 1267 01:50:21,733 --> 01:50:23,400 Chi ha acceso il fuoco? 1268 01:50:23,633 --> 01:50:27,033 L'uomo che ti ha chiamato ripetutamente nelle ultime 12 ore 1269 01:50:27,533 --> 01:50:28,667 ha acceso il fuoco. 1270 01:50:29,767 --> 01:50:31,067 I tuoi tabulati telefonici. 1271 01:50:40,067 --> 01:50:42,667 Qualcos'altro da aggiungere? 1272 01:50:43,367 --> 01:50:45,433 Altrimenti è un caso aperto e chiuso. 1273 01:50:46,000 --> 01:50:49,533 Un chiaro caso di delitto d'onore. 1274 01:50:51,567 --> 01:50:54,967 Signore, le tre ragazze stavano solo chiedendo per un aumento di tre rupie. 1275 01:50:55,433 --> 01:50:56,667 Tre rupie. 1276 01:50:57,867 --> 01:51:02,567 Abbastanza per comprarti... un paio di sorsi di acqua minerale. 1277 01:51:03,633 --> 01:51:05,233 Questo è tutto ciò che volevano. 1278 01:51:05,833 --> 01:51:08,067 Sono state violentate perché di questo errore. 1279 01:51:09,633 --> 01:51:11,600 Non erano abbastanza maturi per il sesso. 1280 01:51:12,367 --> 01:51:15,567 Sono stati stuprati di gruppo per ricordarglielo del loro posto nella società. 1281 01:51:16,167 --> 01:51:17,667 I loro corpi avrebbero potuto essere nascosti. 1282 01:51:17,767 --> 01:51:22,200 Invece erano appesi a un albero ricordare alla casta programmata il loro posto. 1283 01:51:23,667 --> 01:51:24,967 Ho le prove, signore. 1284 01:51:28,933 --> 01:51:30,667 I loro piedi erano legati con questa corda. 1285 01:51:32,167 --> 01:51:34,267 Sono stati imbavagliati con questo panno. 1286 01:51:35,667 --> 01:51:39,433 Ritrovato il lenzuolo macchiato alla scuola di Anshu. 1287 01:51:40,533 --> 01:51:42,800 Anshu, Brahmadatt e Nihal violentato le ragazze. 1288 01:51:46,600 --> 01:51:47,467 Comunque, signore. 1289 01:51:47,800 --> 01:51:50,400 Presenterò le prove aggiuntive a tempo debito. 1290 01:51:52,933 --> 01:51:54,400 Nel prossimo futuro, 1291 01:51:54,867 --> 01:51:59,433 Presenterò tutte le prove concrete in tribunale, signore. 1292 01:52:07,367 --> 01:52:09,633 Questo caso avrebbe potuto essere risolto dalla mia stazione di polizia. 1293 01:52:10,367 --> 01:52:11,433 Ma no. 1294 01:52:12,133 --> 01:52:15,600 Hanno detto: "Questo è quello che succede con queste persone. Questi sono solo loro. 1295 01:52:16,167 --> 01:52:19,267 "Non toccare il cibo che toccano. Non lasciare che le loro ombre cadano su di te." 1296 01:52:22,033 --> 01:52:23,367 In inglese, sono chiamati la casta programmata, 1297 01:52:23,433 --> 01:52:25,000 tribù programmate, Altre classi arretrate. 1298 01:52:25,367 --> 01:52:28,767 Ma in hindi, i nomi delle loro caste sono usati come parolacce. 1299 01:52:29,600 --> 01:52:33,267 Queste caste, OBC, SC, ST rappresentano Il 70% della nostra popolazione, signore. 1300 01:52:34,633 --> 01:52:37,933 Sono stati emarginati e considerati come minoranze per eoni, signore. 1301 01:52:38,533 --> 01:52:41,400 E noi, il 30% della popolazione, considerarli di status inferiore. 1302 01:52:41,467 --> 01:52:44,567 Li lasciamo fare i lavori che non vogliamo fare. 1303 01:52:46,067 --> 01:52:48,833 Oggigiorno i nostri bagni sono dotati di getti spray. 1304 01:52:49,467 --> 01:52:52,367 Ma anche adesso scendono nudi nelle fogne sporche per ripulirle. 1305 01:52:52,467 --> 01:52:53,933 Non protetto e nudo. 1306 01:52:55,467 --> 01:52:58,467 Tutto questo lo sappiamo, lo vediamo ogni giorno. Lo ignoriamo e basta. 1307 01:53:00,933 --> 01:53:04,033 Signore, questa è la novanta pagine. Il mio rapporto. 1308 01:53:04,533 --> 01:53:05,600 So che lo butterai via. 1309 01:53:15,133 --> 01:53:17,200 Sono diventato dipendente pubblico per mio padre. 1310 01:53:17,433 --> 01:53:19,167 Ami così tanto l'hindi. 1311 01:53:20,733 --> 01:53:22,600 Sono sicuro che ami moltissimo l'India. 1312 01:53:23,167 --> 01:53:26,600 Ma in tutti questi anni non hai visto cosa sta succedendo. Quando tra due giorni avrò. 1313 01:53:28,033 --> 01:53:30,633 O forse "queste persone" non esistono nella tua idea di India. 1314 01:53:43,133 --> 01:53:45,167 A Delhi, invece di dire "Sì, signore" ogni volta 1315 01:53:45,267 --> 01:53:47,167 se solo una volta dicessi "No, signore". 1316 01:53:47,233 --> 01:53:48,967 Qual è la cosa peggiore che potrebbe accadere? 1317 01:53:49,467 --> 01:53:50,967 Saresti finito, vero? 1318 01:53:51,533 --> 01:53:52,833 Questo è già stato fatto. 1319 01:53:54,767 --> 01:53:56,067 Semplicemente non lo sai. 1320 01:54:00,633 --> 01:54:02,400 Gestisci il caso e la rivolta. 1321 01:54:02,467 --> 01:54:04,567 Vado a cercare la ragazza scomparsa. Ci sta aspettando. 1322 01:54:06,767 --> 01:54:10,433 Spero che ti ricordi che sei sospeso. 1323 01:54:11,000 --> 01:54:13,267 Nessuno ricorda niente qui. Tranne il proprio potere. 1324 01:54:14,467 --> 01:54:18,467 Farò tutto il necessario per salvare Pooja. Se è illegale, arrestami. 1325 01:54:22,367 --> 01:54:24,800 Nella vita, c'è una probabilità 50-50 tra sì o no. 1326 01:54:24,967 --> 01:54:27,567 E un risultato positivo del 50% è tanto. 1327 01:54:28,967 --> 01:54:29,833 Viva l'India! 1328 01:54:32,733 --> 01:54:34,733 -Attento! -Attento a dove muoverti. 1329 01:54:38,367 --> 01:54:39,767 Non è nei campi, signore. 1330 01:54:40,267 --> 01:54:42,333 Stanno rinunciando alla ricerca nella giungla. 1331 01:54:44,933 --> 01:54:46,967 Stai entrando nella palude, signore? 1332 01:54:47,267 --> 01:54:49,800 Un giorno anche i Bramini dovranno discendere dall'alto. 1333 01:54:50,567 --> 01:54:52,033 I suoi vestiti si sporcheranno, signore. 1334 01:54:52,800 --> 01:54:54,633 Tua madre ha qualche consiglio? sul lavare i panni sporchi? 1335 01:54:55,633 --> 01:54:57,667 Non mia madre, signore. 1336 01:54:58,033 --> 01:55:01,633 Ma lo dicono gli spot in TV le macchie sono una buona cosa. 1337 01:55:02,633 --> 01:55:03,733 Andiamo. 1338 01:55:06,033 --> 01:55:07,200 Attento! 1339 01:55:08,967 --> 01:55:10,333 Non è nei campi, signore. 1340 01:55:10,600 --> 01:55:12,533 Stanno rinunciando alla ricerca nella giungla. 1341 01:55:12,767 --> 01:55:15,767 Deve aver attraversato la palude. Questa è la nostra unica speranza. 1342 01:55:16,033 --> 01:55:18,167 Cerchiamo oltre la palude. 1343 01:55:18,567 --> 01:55:20,067 La troveremo, Jatav. 1344 01:55:23,033 --> 01:55:24,267 -Chandrabhan. -Sì, signore? 1345 01:55:24,367 --> 01:55:25,767 Non sei un Rajput? 1346 01:55:26,567 --> 01:55:28,667 Ma non sono coraggioso come i Rajput. 1347 01:55:28,767 --> 01:55:30,767 Sono nella casta Ahir a causa del mio lavoro, Yadav. 1348 01:55:30,933 --> 01:55:33,333 Ho lo stesso lavoro di Lord Krishna. Guidare, intendo. 1349 01:55:33,733 --> 01:55:35,200 Per chi voti? La Festa della Bicicletta? 1350 01:55:35,267 --> 01:55:40,133 No, signore. Prima di morire, disse la mamma Vota sempre per il Partito dei Fiori. 1351 01:55:40,800 --> 01:55:42,633 -E tu, Jatav? -La festa degli elefanti, signore. 1352 01:55:42,967 --> 01:55:44,600 Ma una volta Fiore ed Elefante mani giunte. 1353 01:55:44,667 --> 01:55:47,533 -Allora per chi hai votato? -La Festa della Bicicletta. 1354 01:55:47,600 --> 01:55:50,133 A volte il partito della bicicletta si tira indietro qualcuno della casta prevista. 1355 01:55:50,967 --> 01:55:52,233 E il Partito dell’Elefante sostiene i musulmani. 1356 01:55:52,333 --> 01:55:54,767 - Diventa così confuso, signore. -Allora? 1357 01:55:54,933 --> 01:55:56,367 Non votiamo, signore. 1358 01:55:57,467 --> 01:55:59,567 Voto sempre per il Partito della Mano. 1359 01:55:59,933 --> 01:56:01,867 Madanlal non lo era il loro candidato quest'anno. 1360 01:56:02,433 --> 01:56:04,467 Quindi ho votato per il Candle Party. 1361 01:56:09,867 --> 01:56:11,367 Ciao, Ayan. Shastri qui. 1362 01:56:13,633 --> 01:56:15,467 Signore, sono stato sospeso, nel caso non lo sapessi. 1363 01:56:18,233 --> 01:56:19,800 Continua e basta. 1364 01:56:19,967 --> 01:56:21,267 Continuo, signore. 1365 01:56:21,833 --> 01:56:23,267 Sei nel fango? 1366 01:56:24,367 --> 01:56:25,567 Molte persone stanno aiutando, signore. 1367 01:56:26,633 --> 01:56:27,567 Signore! 1368 01:56:28,000 --> 01:56:29,633 Ho trovato l'altra pantofola. 1369 01:56:39,767 --> 01:56:42,767 Pooja! Siamo qui. 1370 01:56:43,533 --> 01:56:45,400 Pooja, la polizia è qui! 1371 01:56:45,867 --> 01:56:47,667 È la polizia, Pooja. 1372 01:56:49,067 --> 01:56:50,200 Pooja! 1373 01:56:51,033 --> 01:56:54,733 C'è una vecchia stazione di pompaggio più avanti. E' chiuso da anni. 1374 01:56:54,867 --> 01:56:56,833 -Quanto è lontano? -Un paio di chilometri. 1375 01:56:58,833 --> 01:57:00,567 Pooja! 1376 01:57:02,667 --> 01:57:04,967 Sono io! Pooja. 1377 01:58:07,433 --> 01:58:10,000 Jatav, voglio un'ambulanza qui tra cinque minuti. 1378 01:58:33,933 --> 01:58:35,133 Dopo la dichiarazione di Pooja 1379 01:58:35,267 --> 01:58:38,433 Brahmadatt è stato giudicato colpevole e condannato a 11 anni di reclusione. 1380 01:58:38,967 --> 01:58:42,067 La corte ha trovato i padri delle ragazze aveva confessato sotto pressione. 1381 01:58:42,467 --> 01:58:44,433 Sono stati esonerati e rilasciato immediatamente. 1382 01:58:47,233 --> 01:58:49,233 Mahant ha vinto le elezioni a mani basse. 1383 01:58:50,033 --> 01:58:51,767 Ma per differenze inconciliabili oltre gli ormeggi ministeriali 1384 01:58:52,133 --> 01:58:54,233 la coalizione Brahman-Dalit è in pericolo. 1385 01:59:28,267 --> 01:59:29,333 Cosa hai cucinato? 1386 01:59:29,667 --> 01:59:30,733 Pane e verdure. 1387 01:59:31,133 --> 01:59:33,667 -Dallo a tutti. Stiamo morendo di fame. -SÌ. 1388 01:59:36,467 --> 01:59:38,333 Ecco. 1389 01:59:51,067 --> 01:59:54,167 -Di che casta sei, mamma? -Io sono... 1390 01:59:56,667 --> 01:59:58,033 La mia India è fantastica